Рецензии

Не являюсь большим поклонником мелодрам, но случайно посмотрев этот фильм впервые, был потрясен до глубины души и поместил его в личный топ-лучших своего жанра.

Безусловно внешняя красота главной героини Флор невероятно завораживает, но не так, как внутренняя красота благородной её натуры. Чистота сердца, невероятная любовь к своей дочери, да и ко всем окружающим — вот что делает молодую маму настоящей любящей женщиной.

Но ещё больше меня поразил главный герой в исполнении Адама Сендлера (какая игра!!!). Благородный, тонкий, чувствительный, добрый и очень любящий свою семью муж, терпящий и прощающий все капризы и невростению своей жены. Мудрец и очень развитая духовно личность. Надо быть очень сильным человеком, чтобы быть таким добрым.

Эти два героя, два идеала несмотря ни на что, сохранили до конца благородство своей души, испытывая великую грусть (как говорят классики-психологи), настоящее душевное счастье.

Глубину и всю прелесть фильма добавляют диалоги главных героев, которые невольно заставляют размышлять вместе с героями. «Цепляет» невероятная «живая» игра всех актеров, которая погружает в атмосферу фильма полностью и смотришь его на одном дыхании.

В общем, отличный семейный фильм, с красивыми и «живыми» актерами, одновременно комичный, жизненный и грустный!

11 из 10

« До вашего рождения ваши родители не были такими занудами, как сейчас. Они стали ими, оплачивая ваши счета, стирая вашу одежду, и выслушивая ваши рассуждения о себе любимом » Билл Гейтс

Испанский английский начинается с письма в университет, где абитуриентка Кристина рассказывает о человеке, оказавшей на нее важнейшее влияние.

Флор Морена переезжает из Испании в Америку, вместе со своей дочерью, она хочет, чтобы дочка была счастлива и делает все для нее: работает на двух работах, забывает про свою личную жизнь.

Затем ей удается устроиться на работу экономки в один богатый дом. Семья этого дома на первый взгляд обычная: муж и жена, двое детей и теща. Муж (Адам Сэндлер) работает шеф поваром, человек очень добрый и честный, обожает своих детей, имеет ресторан, но самое главное в его жизни — это его семья. Кстати, Адам Сэндлер потрясающе сыграл драматичную роль.

Его жена (Теа Леони) истеричная, взбалмашная, депрессивная женщина, домохозяйка, не смотря на то, что в фильме она совершает добрые и бескорыстные поступки, это скорее проявление ее холерического темперамента, она не задумывается о последствиях своих действий.

Бернис, девочка, которая страдает из-за лишнего веса, при этом она потрясающе обаятельна и умна. Мать Деборы, женщина, которая постояно употребляет спиртное и поет свои старые хиты.

Вот в таком доме предстоит работать Флор. Кстати, к сожалению, она не понимает по-английски. И только после курьезных и не очень случаев при работе в семье Класки, ей приходится учить язык.

Мне особенно понравились отдельные моменты фильма. В начале, когда Флор перешивает одежду Бернис, чтобы девочка могла в нее влезть. Разговор Флор и Джона на берегу океана и в ресторане, красиво и по душам, такие разговоры запоминаешиь на всю жизнь. И последний момент, когда Кристина кричит на Флор, думая, что мать поступает с ней нечестно, забирая ее из школы и не давая общаться с семьей Класки. Да, именно на родителей мы можем накричать, обвинив их в неудачах своей жизни и именно родители, наши близкие люди не смогут нам ответить в подобном тоне, ведь они нас любят.

Флор и ее дочь очень трудолюбивы, Флор может много работать и учить язык, жертвуя сном. Дочка очень хорошо учится, много читает, не удивительно, что потом ей улыбается удача в лице Принстонского университета и их стипендий.

Думаю этот Испанский английский — фильм об обратной стороне нашей жизни, которую мы обычно не замечаем, а именно о жертвах родителей в пользу нашей жизни.

Довольно-таки неплохой фильм! Обычная история девочки о своей матери, о привязанности к другим людям, об отношениях и о разуме.

Адам Сэндлер очень уважаемый мною актёр, я посмотрел большинство фильмов с его участием: комедии, драмы, но здесь он играет совершенно другого героя, не похожего на остальных, очень чувствительного человека. Поначалу, я подумал, что есть сходство с его героем в фильме 'Опустевший город', но я ошибся. Очень глубокий взгляд завораживал и давал возможность почувствовать то, что чувствует он, особенно, в той сцене в ресторане. 'Мы коснемся ногами земли, и ко мне снова вернется рассудок, так что не спеши.' Этот персонаж оставался всегда на нейтральной линии во всех спорах, ссорах. Он настолько мягкий, как сказала Флор (Пас Вега): '...передо мной мексиканская женщина', но в то же время, он настоящий мужчина, по-настоящему любящий.

Когда две разные семьи переплетаются между собой, они как-будто распадаются из двух разных пазлов и собираются в пазлы, совершенно не подходящие друг к другу. Наблюдать за отношениями матерей и дочерей, дочери и отца, мужа и жены и чужих людей довольно-таки интересно, потому что игра актёров хорошая, заслуживающая внимания!

Одна из основных тем в фильме - языковой барьер! Это не мешало понимать друг друга, потому что эмоции передавали всё. Эмоции и глаза. Это я бы и назвал 'Испанский-Английский'. На протяжении двух часов этот барьер рушился и Флор становилась ближе к семье Класки, но в то же время отдалялась от них.

Это всё, конечно же, хорошо. Но есть в фильме и минусы. Первый и самый главный из них - это то, что в фильме очень много моментов, когда зритель может почувствовать себя неловко, со мной так и было и мне хотелось, чтобы это прошло как можно быстрее.

Второе - мне не хватило отношений отца и дочери, хотелось бы больше, хотя бы еще чуть-чуть.

Третье - то, что моменты в фильме проходили то мимолётно, и я не успевал за ними проследить, то затянуто, что становилось скучновато.

Я считаю, что фильм заслуживает внимания. В общем, он почти не напрягает (только неловкие моменты) и почти легко доносит мысль.

6 из 10

Мексиканка в поисках лучшей жизни переезжает с дочерью в США, при этом ни слова не понимая по-английски, и в конечном счете находит работу у богатенькой американской семьи в качестве прислуги.

Фильм слабоват, чтобы о нем тут долго расписывать, он действительно очень поверхностный и незамысловатый, несмотря на то, что затрагивает не очень-то шутливые темы. Снято красиво и приятно для глаза, этакая конфета. Сюжет ничем выдающимся не отличается, порой присутствуют очень странные повороты, концовка затянута и не особо интересна, с претензией на неожиданность.

Но актерский состав прекрасен. Я впервые посмотрела на Паз Вегу и Теа Леони (не знаю даже как склонять её имя), и они обе невероятно красивые женщины, на которых просто приятно смотреть. Паз Вега ко всему прочему успела впихнуть в этот довольно-таки плоский фильмец впечатлительную актерскую игру. Очень меня заинтересовала. Адам Сэндлер, несмотря на то, что во многих сценах выглядел так, словно он под кайфом, был очень мил и забавен, хотя его герой довольно-таки странный. О, и еще там была моя любимая Клорис Личмен, которая всегда идеальна.

В общем ничего себе такая типа комедия, типа мелодрама. На один раз, чтобы расслабить мозг, полюбоваться красивой жизнью богатых калифорнийцев и красотой северо- и южно-американских женщин.

5 из 10

Это совсем не комедия, не просто комедия. Очень сильный фильм.

Пас Вегу сначала приняла за Пенелопу Крус, но потом убедилась, что именно Пас Вега в этом фильме нужна, на своем месте.

Многое в фильме мне чисто по-человечески не понятно, потому что Флор совсем другой человек, она прямая и слишком принципиальная, совсем не гибкая.

Ну взяла ее дочку Дебора на шоппинг, ну и что? В чем проблема? Девочка жива, здорова, живет в хорошем доме, в приличном обществе. Ну дал Джон девочке денег, ну и что? Зачем постоянно закатывать скандалы? Можно просто радоваться новым возможностям для себя и дочери и быть благодарной. Но нет... Она готова порвать отношения с людьми, которые ее кормят и предоставляют кров, ради чего? Ради своей привычной необоснованной гордости и возможности топнуть ножкой? Не стоит оно того. (Привет, ***) Куда она вернулась? Обратно в мексиканский квартал? Я не поддерживаю. Наверно, я просто никогда не любила того, кого нельзя любить. Может, в этом дело?

Неужели она не хотела остаться там, где 'на заднем дворе океан'? Иногда, наверно, надо идти на компромиссы и с окружающими, и с собой.

Я очень хорошо понимаю чувства Кристины, обида на мать - это мне знакомо. Почему Флор не пошла на уступки своим принципам ради общего блага? Почему она вообще поехала в ресторан? Почему она не смогла спрятать, убить свои неуместные чувства? Конечно, после этих событий вернуться уже нельзя, но как, зачем она допустила это происшествие?! Просто она такой человек, она не может по-другому, и это ей дорого обходится. Это, когда игрушечный кубик не проходит в треугольное отверстие в детской головоломке. Просто не по пути. Спасибо за интересный опыт и ценные уроки, в следующий раз буду умнее.

Мне гораздо больше близка мать Деборы, женщина с трезвым умом, не смотря на свою любовь к выпивке. Ее совет Деборе о поведении с мужем после ссоры, ее теплое(а искреннее ли?) прощание с Флор и Кристиной вызывают уважение. Надо проблемы решать головой, а не только эмоциями. Но тогда почему Эвелин не запретила Деборе вообще рассказывать о ее ошибке мужу? Почему?

Пожалуй, единственный комедийный аспект фильма это 'трудности перевода'.

10 из 10

Джеймс Л. Брукс не так часто радует зрителя своими новыми работами в качестве главного постановщика. Всё-таки он больше работает продюсером или же пишет сценарии (чаще всего для сериалов). Однако же Джеймс Л. Брукс входит в совсем уж узкий круг режиссёров, которые за дебютную свою работу сразу же отхватили 'Оскар'. Это случилось в 1983-ем году за фильм 'Язык нежности' и к данному времени Брукс снял всего 6 фильмов. А пятым по счёту фильмом под его руководством стала мелодрама 'Испанский-английский' (в оригинале 'Spanglish'), датированная премьерой в 2004-ом году. Брукс сам написал к фильму сценарий и пригласил Адама Сэндлера и Тею Леони сыграть в своей картины из Голливуда и в качестве гостьи из солнечной Испании была призвана Пас Вега, для которой этот фильм мог стать прорывом в Голливуд (забегая вперёд скажу, что так и произошло).

Практически каждый зритель увидев в титрах имя Адама Сэндлера заведомо готовится к комедийному представлению. Поспешу предостеречь: на этот раз Адам Сэндлер вряд ли Вас будет смешить, 'Испанский-английский' с трудом можно отнести к комедийному действу, хотя героиня Клорис Личман (тёща героя Адама Сэндлера) могла немного посмешить своими способностями парировать любые упрёки: 'Мама! Ты поёшь до двенадцати!' - 'Сейчас ровно двенадцать!'. Но в остальном же фильм без всяких формальностей и условностей может быть отнесён в разряд глубокой мелодрамы, которая вот-вот и окажется драмой. Это история одной обеспеченной семьи, которая наняла мексиканскую женщину (Пас Вега, как можно догадаться) в качестве прислуги. Они ни слова не говорит по-английски, но разве язык может стать препятствием, если невооружённым взглядом видно, что в этой обеспеченной семье наметился надлом? Разумеется, что нет.

Наблюдать за происходящим нам предлагают с уст девочки Кристины (Шелби Брюс), которая нарративом рассказывает историю знакомства своей матери с семейством Класки (как Вы уже поняли, эта чета состоит из Сэндлера и Леони). Пока Кристина с воодушевлением проводит время в большом и дорогом доме Класки вместе с их дочерью Бернис (Сара Стил), у взрослых начинают потихоньку закипать страсти. Явно не всё в порядке с хозяйкой дома Деборой, которая словно скрывается за маской добродетели, но внутри нарастает как снежный ком психоз. Она находит выход в адюльтере, но какой это ещё выход? Вот как-то не прикипаешь сердцем к Деборой, хочется с укором покачать головой в её сторону. Зато прямо противоположное чувство возникает к герою Сэндлера. Добрый, уравновешенный, да и ещё и один из лучших мастер-шефов страны, как можно было вообще так предательски обойтись с ним?! Пас Вега в образе Флор всё-таки немного смутилась поначалу, но дальше этой женщине, живущей консервативными правилами морали, желаешь только блага и добра и её один-единственный проступок становится очевидным и понятным.

Да, не привыкший видеть не в полностью комедийном амплуа Адама Сэндлера зритель может скптически отнестись к его способностям сыграть мелодраматическую роль. Но не тот кинематографист Джеймс Л. Брукс, чтобы абы кого приглашать в свои фильмы, всё-таки это тот человек, с которым Джек Николсон добивался своих больших успехов, так что Брукс знал кто ему нужен для своего фильма, а сам Сэндлер отказался играть в фильме 'Соучастник', в итоге роль досталась Джейми Фоксу. Наверное, в данном случае и отлично. Сэндлер показал всем кукиш, кто называл его однотипным актёром, а Фокс сыграл одну из лучших своих ролей. Теа Леони, честно скажу, раздражала. Не знаю каким образом она согласилась играть в таком фильме, где по сюжету её героиня находит любовника, ведь её тогдашний муж Дэвид Духовны очень любил ходить 'налево'. Если черты характера своей героини она брала из жизни с Духовны, то знаменитому агенту Малдеру надо было лечиться. А Пас Вега, как уже говорилось, добилась того, что ей было необходимо: после роли Флор она теперь играет не только у себя дома в Испании, но и стабильно получает приглашения из Голливуда.

Хорошая, запоминающаяся работа Джеймса Л. Брукса с интересными персонажами Адама Сэндлера и Пас Веги. Добрая и по-своему милая история о совсем непростых взаимоотношениях взрослых внутри одного фешенебельного дома, рассказанная устами девочки, тогда ещё не всё понимающей.

8 из 10

Тот случай, когда магия родилась именно там, где должна была. Единственный режиссерский шедевр Брукса, в который каким-то чудом занесло Сэндлера, еще не познавшего вкус дурных комедий, и Пас Вега, пребывающую тогда, вероятно, на вершине своей карьеры.

Как бы то ни было, у них получилось создать чувственную драмеди без манипуляций и иллюзий, построенную на различиях и сходствах двух семей, двух культур и мировоззрений.

Первая семья - американская, в которой что-то когда-то пошло не так. Сейчас это устоявшийся брак, где уже успела обнажиться каждая критичная мелочь. Дебора по сюжету в большинстве случаев предстает инородным элементом, так как только и делает, что ущемляет мужа и детей, уделяя при этом немало внимания статусности. Едва ли обвинять ее во всех грехах честно - она явно пребывает в глубокой депрессии, причины которой остаются за кадром, в отличие от беговых и сексуальных гиперкомпенсаций.

Вторая семья - неполная. Здесь, несмотря на отсутствие отца, Флор и Кристине удается возвести идеальный мирок, защищенный от большинства внешних воздействий. Едва ли такое под силу каждому, но Флор - целеустремленная, заботливая, чуткая, любящая мать, чьи принципы непоколебимы при любых обстоятельствах, будь то чужая страна или чужая семья.

Безмерная любовь к детям и принятие их переживаний как своих собственных заставляет Флор и Джона посмотреть друг на друга иначе. Там, где могла быть просто интрижка, возникает настоящее чувство, тончайшее, пылкое и невозможное.

Сцена в ресторане - подлинный шедевр кинематографа, достойный занять место среди лучших за всю его историю. Джон и Флор приходят сюда со своим персональным крахом и отчаяньем - он потерял брак, она - работу и перспективы. Однако, волевое решение здесь остается за женщиной, и это необычайный пример женской рассудительности, глубины и силы характера.

Семья - это не просто слова, это годами выстраиваемая структура, модель отношений, сцепка двух или более жизней. Также как и чувства - не просто романтика, а полноценная и долгая работа, не всегда венчающаяся успехом. А все остальные примеры страстной любви вполне сгодятся для фильмов и песен, где сопли льются рекой.

8 из 10