Рецензии

Рецензии я пишу не часто, а точнее первый раз. НО тут не смог пройти такую несправедливость мимо.

Итак, на рассмотрении у нас адаптация испанского сериала El Bargo. На этой фразе многие перестают воспринимать этот сериал как отдельную творческую работу, и начинают поливать сериал «удобрениями» по поводу того что он не клон El Bargo.

Но ведь это не должно быть так! У меня появились подозрения, что люди перестали понимать смысл слова адаптация. Сериал адаптация не означает полное подобие оригинала, это его приспособление к другим внешним факторам.

Почитав множество рецензий я увидел одни и те же критерии рассмотрения. «тут не такие же персонажи, тут не клонирован сюжет, характер персонажа не полный оригинал, и. т. д.» Оно и понятно! Это ведь не русификация сериала! это независимая творческая работа абсолютно других создателей, со своими взглядами на мир и принципами работы!

Приведу пример. Многие писатели и поэты, например Самуил Яковлевич Маршак, занимались переводом стихов заграничных авторов. Стих- как и сериал, и любая другая творческая работа, мысли и чувства автора. Поэтому переводя стих других авторов, переводчики всегда добавляли что то от себя, по своему вкладывали душу.

Поэтому я считаю что полное унижение сериала по той причине что он адаптация, не клонирующая сериал- первенец во всех аспектах, настоящее творческое кощунство!

Теперь уже о сериале, который, надеюсь, моими силами поднялся в ваших глазах до независимого проекта со своими фишками и своим авторским наполнением.

Персонажи: не все из них профессиональные актёры (некоторые даже в них не очень то годятся). Но со своей ролью справились все. Всем актёрам удалось сыграть по своему интересных, живых и убеждающих персонажей. Причём со вторым сезоном многие новички в подобных делах понабрались опыта и стали играть просто шикарно.

Моим любимцем стал искренний парень Орлуша. (все товарищи, которые гнобят его за неклонирование Бурбухы могут быть свободны, это вам не клонизация, а адаптация). Не смотря на то, что после аварии Орлуша контузился и стал смотреть на мир глазами 8-ми летнего ребенка, в его наивности скрывается великая гениальность. Во многих ситуациях, где любой другой человек бы фыркнул и не обратил внимания, Орлуша своим нестандартным мышлением открывает великие истины. Орлуша- человек сочетающий в себе гениальность великого ученого и наивность и доброту ребёнка.

Другие персонажи тоже не оставили равнодушными. Капитан отлично олицетворяет настоящего Русского моряка, старпом ракита «всем старпомам старпом», он превосходно выполняет свою работу, Герман ещё больше раскрытый во втором сезоне вызывает перемешку чувств, отторгая жестокостью профессионального убийцы и вызывая жалость из за большого горя, которое вы поймете посмотрев сериал. Ксения отлично показывает человека попавшего в «плохую компанию» и теперь связанную по рукам и ногам, разрываясь между долгом и любовью к людям с корабля.

Так можно описывать весь день, но я скажу лишь что все остальные персонажи очень яркие и запоминающиеся, а актеры их играющие постарались на славу.

Сюжет: тут уж волноваться не приходится. Режиссёры не сильно отклонились от оригинала, а испанцы умеют делать хорошие сюжеты.

В итоге: сериал представляет отличный пример поднимающейся Российской киноиндустрии, и хорошо показывает что после развала СССР мы научились делать проекты не только ради денег. Сравнивая с предыдущей, первой подобной работой наших соотечественников, Закрытой школой (которая по вашим меркам была очень уж похожа на оригинал) этот сериал просто первый гуманойд среди прошлых творений Земли.

Кстати, еще маленький пример с Закрытой школой. Тогда еще режесеры были не очень опытны и чисто копировали сериал. Что в итоге? непонятно откуда взявшаяся школа, каких в России не сыскать, Фашисты, которые вписывались в покоренную 3 Рейхом Испанию, непойми что делавшие в стране победителе, персонажи совсем уж не похожие на россиян и совсем не наша атмосфера. Стремноватый сюжет про то как в школе режут детей, а всем как то пофиг и учится все продолжают.

Корабль же, в отличие от Закрытой школы, отлично вписывается в нашу историю, и представляет собой отличный постапокалиптический научно-фантастический сериал.

Так что если и сравнивать адаптацию с чем то, то явно не с оригиналом. Понятно дело сходство может быть лишь в задумке. Можно сравнить адаптацию с другой адаптацией, и то лишь в некоторых факторах.

Надеюсь проделанный мной труд заставит вас переосмыслить эту работу, да и все адаптации в целом.

9 из 10

особенно для Российского кинематографа.

Начала смотреть сериал с 9-ти летним ребенком и с первой серии поражаюсь просто обилию таких ляпов, которые нормальному человеку даже в голову не придут. Каждый раз хочется спросить у кого-нибудь, на какой ступени развития остановились создатели сего творения?

Сразу недоумение вызывает то, что на Земле произошел глобальный катаклизм и на фоне этого спокойно плывет корабль по абсолютно спокойному синему морю под абсолютно прозрачным синим небом. Т. е. ни темного облачка, ни волны мало-мальской катаклизм не вызвал?

Нелогичные действия персонажей вызывают прямо-таки гомерический смех. Никто не интересуется запасами продуктов, пресной воды (когда ломается опреснитель, оказывается, что воды всего-то до вечера и хватит)при том, что весь экипаж дружно и постоянно принимает душ.

Как медика меня особенно умиляет «доктор» Ксения, которая пустилась в плавание без глюкокортикоидов, но при этом у нее есть аппарат УЗИ и конечно же (куда ж без них?) полный набор онкомаркеров.

А чего стоят крабы, ползущие на движущийся корабль? Шершни-мутанты, количество которых явно превосходит размеры их улья?

Про игру актеров говорить не буду, жалко Певцова, который снимается в откровенном дерьме.

Категорически не рекомендую к просмотру.

-5 из 10

Начну с того, что оригинал (Ковчег), я не смотрел. Поэтому сравнивать не буду, и не смогу. Просмотрел я часть какой-то серии. А всё потому, что уже сама реклама сериала вызвала у меня большое не доверие.

И так, краткое содержание серии, и поиск в ней логики. Парусный корабль посреди моря-окияна, вокруг сотни птиц, которые атакуют корабль в поисках пищи. И что это за птицы? Вороны! Шаблон первый, ворона посланник из ада. Мистическая чёрная птица, от которой ничего хорошего ждать не надо. Но вороны посреди океана, это уже перебор. Неужели нельзя было добавить чаек, ласточек, или любую другую птицу, проживающую на берегах. А если это вороны, то хотя бы не забывайте напоминать, почему именно вороны.

Из всех диалогов и сцен, запомнилось лишь несколько. И все они настолько банальны и затёрты, что о «свежести» сериала даже мысль не приходит.

(Из запомнившихся) Сцена первая: Дурачёк, видимо Орлуша (Александр Пугачёв), странным образом попавший на корабль. Пытается выйти на палубу, чтобы распугать всех ворон. Естественно, почти всей компанией его пытаются остановить. Но только у брутального и доброго Капитана, это получается.

Этот сюжетный поворот настолько протёртый до дыр, что в современном американском кино, его используют исключительно в чёрных комедиях.

Сцена вторая: Диалог Капитана (Дмитрий Певцов), Германа (Илья Любимов) и дочери капитана, Алёны (Ирина Антоненко).

Герман и Алёна лежат и целуются, к ним поднимается Капитан, и требует это прекратить. После чего, отводит в сторону Германа и говорит следующее «Ты старше её на 30 лет, вы не можете быть в месте». Тут же, Алёна отвечает отцу «Я уже взрослая, я сама могу решать». И тут мой мозг закипел. Если я ошибся, или что-то не так услышал, то прошу меня исправить.

Во-первых, проблема отцов и детей поднималась, ещё в древние временна. А проблема отцов и дочерей, по-моему, вечна. В кино, не было ни одного отца, который бы одобрил парня своей дочери сразу же, при первом знакомстве.

Во-вторых: То ли сценаристы считать не умеют, то ли актёров набирали, явно не для этого сценария и фильма. Актрисе Ирине Антоненко (Алёне) 23. Из диалога понятно, что Герман старше Алёны на 30 лет, значит, Герману должно быть не менее 50. Илье Любимову (Герману) 37, и его герой в сериале явно не выглядит старше 40, значит, Алёне должно быть не больше 10. Честно говоря, вечно молодой Дмитрий Певцов, которому 51 год. Тоже не тянет на роль Капитана и отца, ну не видно, что ему 50. Хотя бы для кино, могли бы ему усы седые сделать, или вески сединой подкрасить.

Сцена третья: Тётя Надя (Агриппина Стеклова) даёт Пете (Сергей Друзьяк) книгу о материнстве. Петя, начитавшись, приходит к тёте Наде и говорит, «Тут сказано, что плод у неё размером с киви» и получает от тёти Нади киви. После чего пол серии пытается понять, как же это — быть беременной киви.

И снова затёртый до дыр шаблон. Парень пытается понять девушку, беременную его ребёнком.

Сцена четвёртая: Та самая беременная девушка, чьё имя я не запомнил. Ослушавшись капитана и старпома, покидает каюту и отправляется в душ. Само наличие душа, на учебном корабле, меня уже удивило. По закону жанра именно в этом душе остался открытый маленький иллюминатор, через который на корабль попадает вначале одна ворона, а потом ещё десяток. И попадают они именно в тот момент, когда девушка любуется своим животиком. Ворона, нападает на девушку, и дальше происходит нечто странное. Девушка, не сказать что, особо изранена (видимо денег не хватило на грим и кровь), сидит на полу и рыдает, а ворона стоит и наблюдает за этим. Девушка пытается аккуратно выбраться, но в соседнем помещении с единственным выходом, уже тьма ворон…

И снова шаблон сценария. Подобную сцену, я наблюдал, наверное, в каждом втором фильме ужасов.

Итоги. На описанной выше сцене, просмотр был окончен. Началась реклама, и я пошел гулять с собакой. Но из всего увиденного, и перечисленного, у меня сложилось очень ясное мнение. Сценарий был написан… Нет, его скорей просто скопировали. За все полчаса серии ни одной свежей сцены, ничего нового. Даже разрывание государственного флага для нужд, тема не новая и не свежая. Что касается игры актёров, то её попросту нет, почти у всех одно и то же лицо, не передающее никакой эмоции. Эмоции в фильме можно понять, только по тону голоса. Отдельно я бы отметил игру актёров Агриппины Стекловой (тётя Надя) и Александра Пугачёва (Орлуша) на их лицах хотя бы была видна эмоция. На Агриппину Стеклову было приятно смотреть, по её лицу можно было понять, что она говорит и с каким настроением. Что касается Александра Пугачёва, то у меня не возникло никакого сомнения, что его герой, слегка умственно отсталый, отлично сыграно. Что касается самого сериала, мне кажется, на нём просто экономили как могли. Упомянутый мной не достаток разного вида грима, экономия на спец. эффектах.

Сериал больше похож не на пост апокалипсический. А на обычный подростковый, где как обычно освещаются проблемы подростков. И единственное отличие от остальных таких же, что действие происходит на корабле.

Крайне не рекомендую к просмотру

1 из 10

Наконец-то у меня дошли руки написать рецензию на этот сериал. Сильно сравнивать с «Ковчегом» не буду, но где-то аналогии проведу.

Дело в том, что сюжет — не главное в этом сериале. Главное — образы. Поэтому построю свою рецензию не как обычно, а по другому. Буду писать образ, разбирать его, а уж потом — поставлю оценку.

Капитан Виктор Громов — его здесь исполнял Певцов. Ну тут параллель с «Ковчегом» не проведёшь. Абсолютно другие образы. Но десь мне не понравилось то, что капитан часто выглядит, простите, выпившим и не на что не реагирует. Местами нереалистично спокоен. Оценка — 4.

Врач Ксения Данилова — Юлия Агафонова в этой роли совершенно не справлялась. Ей бы больше жизни. Иногда её невозможно «понять». Совсем не похожа на оригинальную бойкую и энергичную Хулию. Оценка — 3.

Ира и Вика (Ингрид Олеринская и Дарья Храмцова соответственно) — ужасные стервы. Не имеют ничего общего с замечательными девушками в испанской версии. Вызывали у меня отвращение. Оценки: 1,5 и 1.

Сергей Друзьяк в роли Пети многим зрителям сильно не понравился. Мол, играет не пойми кого. А я вам так скажу. Такие люди, как он имеют точно такие характеры: двуличные, то клоун, то гений. Поэтому оценка — 5.

Старший помощник капитана Юрий Ракита — вот единственный персонаж, который получился лучше, чем в испанском оригинале. А главное получился умный, рассудительный и смешной — наш, русский. Оценка — 5.

Алена Громова (Ирина Антоненко) — дочь капитана. Просто отвратительно. Она весь фильм проходила с неменяющимся лицом! Реально портила мне настроение. её оценка — 1.

Матвей Зубалевич, Илья Иосифов — парни, проходящие практику на судне. Ничем не примечательны. Обоим оценка — 4.

Александр Пугачёв в образе дурачка Орлуши не смог передать Барбуху. Оценка — 3.

Илья Любимов в образе Германа Ворожцова — отлично вжился в образ. Смог произвести впечатление такого же пугающего уголовника, как и Гамбоа. оценка — 4,5.

Таким образом, трудно сказать что-либо определённое. Надо ждать следующих сезонов. А пока что ставлю

5 из 10

Многие утверждают, что Корабль- жалкое подобие испанского Ковчега. Но это- неправда. Сначала я смотрела русскую версию, а потом испанскую. Корабль смотрела с упоением. Конечно не все русские актёры играют так правдоподобно, как испанцы, но всё- таки не плохо) А вот смотря испанский сериал, я часто перематывала, ибо очень скучно! Нет ну представьте, только и делают, что передают свои эмоции. Ни одной смешной шутки. Играют хорошо, но уж больно скучно. А наш Корабль- это шедевр. А вообще не стоит сравнивать эти два сериала. Наши не полностью копировали испанскую версию. Поэтому очень интересно смотреть два этих сериала.

А теперь о тех, кто делает сериал интересным и любимым.

Капитан- играет отлично! Он- настоящий капитан. Мягкий, но смелый. Из всех актёров играет лучше всех.

Макс- если честно, то Марио Касас лучше справился с ролью Улиса. Макс много виляет мышцами и иногда, словно понтуется. Но у него хорошее чувство юмора. Хотя Улис всё- таки лучше)

Старпом- и русский и испанский нравятся оба. Но русский отличается чем- то необычным. «Едрид- ангидрид», «медузы драные», «краб его дери»: бесподобные фразы, придающие необычное впечатление. Он- строг, но добр.

Алёна- иногда слабенько играет, но всё- таки неплохо. У неё есть что- то особенное в характере. Многие думают, что она с одним выражением лица, но в этом то вся фишка) Она- спокойная, нежная. И ей идёт такой образ.

Ксения- если честно, то она нравится мне меньше всех. Когда она встречалась с Максом, то меня аж выворачивало. Зато неплохо играет, и надеюсь, что только в первом сезоне она будет не нравиться. Наверное это из- за её отношений с Максом.

Герман- он конечно не положительный герой, но весьма обаятельный. Хорошо сыграл.

Надежда- добрая и хорошая женщина. С характером. То, что нужно Раките. К ней всегда можно прийти за советом и поддержкой.

Валерия- маленькая, да удаленькая. Вносит свою лепту в сериал. Очень хорошо сыграла.

Ирина- моя самая любимая героиня. На Вилму она не похожа, так что не буду их сравнивать. Ира- сильная девушка, которая умеет поддержать своих друзей. У неё есть обаяние. Например Ренат и Петя явно не устояли, а это только 1 сезон:)

Орлуша- Интересный персонаж, но сыгран плохо. Вот Бурбуха- другое дело. Испания здесь лучше.

Рома- сыгран отлично, но роль сама по себе неприятная. Он всё портит, создаёт проблемы и сеет раздоры. Хотя иногда он неплохой парень.

Вика- Мне она нравится. Иногда она веселит. Вообще она кажется легкомысленной, но в следующих сезонах вы и сами увидите, что она просто мечтает о любви и чтобы её принимали, и не считали пустышкой.

Петя- Один из лучших! Его шутки, поведение, да он сам- сплошной смех и позитив. В испанской версии Пити хорош, но Петя просто восхитителен. Пити конечно весёлый и классный, но до Пети ему далеко. Без него сериал не был бы таким классным.

Ренат- Мне он очень нравится. Очень добрый, тихий паренёк. Но с Викой этот скромняга встречался, хоть и не долго. Не знаю чего ещё от него ждать, он многосторонний. Возможно в других сезонах он проявит себя как то иначе.

В общем рекомендую всем посмотреть, особенно подросткам. Как подросток рекомендую)

9 из 10

Сериал «Корабль» мне очень понравился.

Не знаю, почему все осуждают русскую адаптацию, но я считаю иначе.

Сюжет просто отличный и где-то даже немного отличается от оригинала. Сценарий продуман до мелочей, что делает сериал интересным.

Что касается актёрской игры, здесь всё замечательно. Капитан Громов показан понимающим человеком, заботливым отцом. Макс — парень, влюблённый в Алёну с самого первого мгновения. Он самый смелый из всего экипажа парусного судна «Бегущая по волнам». Кажется, что он не боится ничего на свете.

Очень понравилась пара Макс и Ксения. Хотела бы, чтобы они были вместе всегда.

Правильно подобранная музыка, хорошая режиссура и отличный сюжет. Вместе — это новый сериал» Корабль».

Испанская версия мне не нравится вообще. В именах можно запутаться и русский перевод, наложенный на испанский текст звучит некрасиво. Актёры — минус. Плюс только сценарий. Посмотрела первые 6 минут и сразу выключила. Не могла это смотреть. Там всё просто ужасно.

«Корабль» — мой любимый сериал.

10 из 10

Сценарий слабоват и местами и откровенно туповат. Была слабая надежда, что нашим позволят немного адаптировать его во имя здравого смысла, но увы.

Скажу сразу, почти всем русифицированным типажам свойственна ненависть, озлобленность и жестокость, даже капитану, это что национальная русская черта?

Испанцы тогда просто прелестные эмоциональные детишки.

Наши не натуральны, играют, и это очень видно, испанцам веришь какими глупыми бы они не казались.

По типажам:

Капитан — Певцов превосходен, обыграл испанца почти во всем, кроме озлобленности (опять же)

Медсестра — очень на уровне. Не подражает, умница.

Дочка младшая — умница и красавица, как и оригинал, только наша… родная.

Дочка старшая — ненатурально невразумительна, в целом неплохо, но проигрывает по чуть-чуть во всем оригиналу.

Любимый ее (Макс) — проиграл по всем параметрам, и вообще создает впечатление сумасшедшего с нервным тиком.

Злодей! Оригинальный Гамбоа не злорадствовал, даже убивая людей проявлял благородство и великодушие, ибо мотивация его была четкой. Наш же Герман напоминает подлого самодовольного шкодника, не читавшего сценарий 2-го и 3-го сезона.

Орлуша — пытается очень плохо копировать оригинал, лучше бы попытался создать свой типаж, как доктор. безнадежно проигрывает, особенно в первой половине сезона.

Девушки — откровенно неприятные стервы, возможно играют себя, не могу понять с чего такие странные типажи.

Не вполне адекватный Священник заменен неадекватным стеснительным персонажем.

Петя — похоже сам не до конца понимает кого он изображает, делаю то, чего сам не понимаю, в итоге, в такой яркой отведенной ему роли он выглядит неестественно и идиотично, о чем ему постоянно очень натурально талдычат «добрые`девушки с проекта:)

Жена старпома — странно русская, проигрывает яркому оригиналу по всем статьям, хотя играет хорошо!

Старпом — аналогично! Играет слишком тупого старпома, испанцы все-таки очень изящные и утонченные, даже если чересчур прямолинейные.

Отельное благодарность нашим за оживление матросов (особенно колоритнейшего Дмитрия в трюме) и других студентов на бэкграунде — это было самое слабое место в оригинале.

В итоге, советую обязательно посмотреть оригинал. Ведь сериал, как вас обманули, не про научную фантастику, а про отношения людей и главное в нем — типажи, яркие и натуральные.

Более тупого сериала я не видел за свои 40 лет. Правда. Но тем не менее не пропустил ни одной серии. Почему? Не знаю.

Смотрю очередную серию и не могу понять почему я это делаю. Ведь невозможно это смотреть. Читал в отзывах и рецензиях, что испанский оригинал на много лучше. Пока не знаю. Посмотрим.

Актеры подобраны отвратительно. Только двое на мой взгляд чуть-чуть подходят для своих ролей. Повторюсь: чуть-чуть! Это Герман и Петя. Остальные не знаю откуда могли взяться в актерской профессии. Во главе с Певцовым. Провинциальный театральный кружок. Кто там был ответственным за кастинг? Откуда ты взялся? Дуй обратно в свою деревню!

Есть небольшое исключение. Это маленькая девочка. Валерия. Она иноает тоже не ах. Но на фоне остальных… Просто отлично. Как в жизни можно было бы представить такую ученую как Ксения? Это просто бред сивой кобылы. На нее посмотришь и сразу понятно, что все ее химическо-физические способности ограничены превращением куриных яиц в несъедобное сушеное подобие собачьего корма.

А все истории, которые происходят по сюжету. Мне кажется, пятиклассник придумал бы лучше. Извержение вулкана. Орлушина обувь с защитными набойками. Хочется материться. А птицы? А крабы? Как они на корабль попадали? С неба? Чушь!

И тем не менее я смотрю это. Почему? Понятия не имею. Есть магия. За это спасибо создателям и адаптерам. Посмотрю оригинал испанский. Не могу. Я возмущен. Это бред, а не кино. Но смотрю. Прямо сейчас.

1 из 10

Недавно я наткнулась на статью про отечественную адаптацию испанского сериала «El Barco». И поскольку оригинальный сериал совершенно замечательный, я решила попробовать посмотреть нашу версию… Что я могу сказать? Лучше бы я этого не делала. Меня хватило ровно на полторы серии, досмотреть вторую я даже из упрямства не смогла. И дело тут вовсе не в том, что это ремейк.

Думаю, все знают анекдот про ненастоящие елочные игрушки. Вроде такие же с виду, а радости не приносят. Отечественный «Корабль» оставляет именно такое впечатление — будто тебя поманили ярким блеском елочного шарика, а оказалось, что он поддельный.

А ведь в целом все так похоже на оригинал. Завязка сюжета и первые полторы серии практически идентичны «El Barco», вплоть до некоторых диалогов. Не знаю, что там дальше, но подозреваю, что примерно то же самое, что и у испанцев. Вот только в отечественных декорациях это все выглядит совершенно бутафорски. Ни в одной сцене нет «русского духа», только грубая, притянутая за уши адаптация Испании под Россию.

Дальше — актерский состав. Вот тут-то все и поняли, что елочные игрушки, увы, ненастоящие. Уже на десятой-пятнадцатой минуте мне захотелось попросить прекратить этот фарс.

Небритая физиономия капитана вызывала у меня стойкое ощущение, что по ночам он, простите, бухает, а с утра мучается жесточайшим похмельем. Актер, играющий старпома, несколько увлекся процессом — и вместо грубоватого, но доброго де ла Куадры получился чисто русский хамовитый мужик, переживающий кризис среднего возраста. Если создатели образа решили, что основной его чертой является постоянная ругань, то спешу их разочаровать — они ничего не поняли в характере оригинального персонажа. Надежда произвела впечатление тети Клава из буфета периода перестройки. Ни малейшего сходства с Саломеей. Макс — брутальный качок без особых признаков интеллекта. Видимо, внешний вид Марио Кассаса ввел создателей в заблуждение, и они решили — к черту мозги и эмоции, даёшь мускулы и походочку мачо! Виктория (ох, неужели я все-таки запомнила их имена!) получилась типичной стервой. Где же, где нежная, ранимая, но самоотверженная Эстелла? Ирина — грубая, хамовитая девица, которой все не так, и мир достал, и вообще все к черту. Никакого сходства с доброй и сострадательной Вильмой. Еще как-то можно было терпеть Романа, хотя от Рамиро там одна только хромота да буква Р в имени. Про Петю я вообще молчу, там даже издалека и сослепу не увидишь дуралея Пити, который при всей своей бесшабашности чуткий, верный и самоотверженный парень. У этого же на уме одна только выпивка и пошлость. Одного из самых ярких и важных персонажей священника Паломареса вообще заменили на какого-то парня, чьего имени я даже не запомнила. У доктора Ксении катастрофически не хватало эмоций и экспрессии Хулии, она получилась какой-то блеклой и скучной. И даже Айноа, при всей моей нелюбви к ней как персонажу, куда более интересный персонаж, чем безликая Алёна с неменяющимся выражением лица. Прибавьте к этому наигранность диалогов, интонаций и жестов — и получите полную картину этого «звездного» актерского состава.

Хоть как-то сгладили мое исключительно негативное впечатление Валерия — вероятно, благодаря своей детской непринужденности, хотя до испанской Валерии ей далеко — и Герман, чья игра из всего актерского состава показалась мне наиболее адекватной, правдоподобной и приближенной к оригинальному персонажу.

Но все это меркнет по сравнению с одним единственным персонажем, имя которому отечественные производители дали — Орлуша. Тут просто нет слов. И это отнюдь не в положительном смысле. Я поражаюсь тому, как можно было ТАК испоганить персонажа?! Бурбуха — это самый шикарный из всех персонажей «El Barco». Добрый, хороший, по-своему умный, он вызывал теплоту и сочувствие. Я искренне преклоняюсь перед актером Иваном Массаге, который сумел сыграть ТАКОГО персонажа — и за все три сезона сериала у меня ни на одно мгновение не возникло ощущения наигранности, особенно на фоне флэшбэков с Роберто. И поэтому меня крайне покоробила в русской адаптации так называемая «игра» Александра Пугачёва. С первых же минут, как этот актер появился в кадре, у меня сохранялось стойкое ощущение, что это просто какой-то парень, который решил прикольнуться или — и того хуже — попросту передразнивает Бурбуху. И выглядело это преотвратнейше.

Я не знаю, что там было дальше, как актерский состав справлялся в следующих сериях. Но факт в том, что в «El Barco» я с первой серии влюбилась в этих персонажей и в игру актеров. В «Корабле» после первой серии осталось недоумение, непонимание, а в некоторых моментах — даже отвращение.

Итог: совершенно бездарная и нелепая попытка адаптировать зарубежный сериал на отечественной почве. Тем, кто не смотрел оригинал, я могу лишь посоветовать выключить этот фарс, посмотреть «El Barco» — и насладиться прекрасной актерской игрой, напряженным сюжетом и переполняющими каждую минуту экранного времени эмоциями. Поэтому поставлю

1 из 10

за Валерию и Германа, потому что больше там ставить ровным счетом не за что. Если создателям так понравилась идея, что захотелось снять отечественный сериал, то выкупили б они права на сюжетную линию «Звезды Сира». Уверена, вышло бы куда интереснее и достойнее получившегося фарса, ведь актеры отнюдь не плохие, только вот проект сильно подкачал.

Очень даже неплохо!В этом сериале есть некоторая изюминка, много интересных сюжетных линий. Не обошлось без некоторых нюансов. Довольно много отношений показано. В какие-то веришь, в какие-то не особо.

Мне кажется что 2 сезон был бы неплохим дополнением к первому. Актеры многие порадовали. Считаю большой удачей подборку таких актеров как Виноградов, Олеринская, Курцин, Пугачев, Певцов. Они справились на ура. Понравился Илья Любимов. Классно играет злодеев!Не слишком удачно подобран Петя, доктор Ксения не очень. Мисс Россия 2010 Ирина Антоненко не попала в игру. Кажется, что это не совсем её роль.

В целом, хочется сказать спасибо, всем кто причастен к этому сериалу. Здорово, правда здорово!

10 из 10