Рецензии

Вторая режиссерская работа Саймона Уэста, подарившего зрителю напряженный и зрелищный боевик «Воздушная тюрьма» с целым ворохом звезд во главе с Николасом Кейджем, на этот раз была снята в стиле военного детектива, с элементами драмы и триллера, рассказывающего о внутренней кухне армии США.

«Генеральская дочь» - это качественно снятая история о чести и достоинстве, о предательстве и ценности семейных уз, о стойкости и мерзости, о служению во имя и служению вопреки… Эта история рассказывает о той армии, которую каждый из нас представляет смутно, а если и представляет, отказывается верить в то, что подобное может произойти.

Главная роль в этой киноленте отведена Джону Траволте, который спустя 4 года вновь примерит на себя образ вояки в «Базе «Клейтон». Его персонаж – военный офицер Пол Бреннер берется вести дело об убийстве капитана Элизабет Кэмпбелл (Лесли Стефансон) – дочери прославленного генерала Джозефа Кэмпбелла (Джеймс Кромуэлл). Девушку нашли абсолютно нагой и распятой при помощи колышек для палатки на учебном полигоне, ее убили хладнокровно и безжалостно, отчего даже у видавших виды вояк корежило нутро и бегали по коже мурашки. Вместе с Бреннером вести это дело берется военный офицер Сара Санхилл (Мэделин Стоу). Вместе им придется перелопатить массу грязного белья одной из самых известных военных баз США. Будучи следователями, ищущими убийцу среди своих, им придется столкнуться со стеной молчания, распутать не одну загадку и узнать самые грязные секреты, которые могут поставить под удар высшие чины базы…

Преступления прошлого, затаенные обиды, желание отомстить самому близкому человеку за предательство, отчаяние, трусость, решительность довести дело до конца и узнать правду, ненавистная ревность, способная довести до убийства, преданность до конца несмотря на возможную вину, смертельная игра на минном поле – все это имеется в наличии в «Генеральской дочери» и предлагает зрителю потрясающий коктейль, который, если обращать внимание на армейскую тему, можно сравнить с коктейлем Молотова. Подожги бутылку и брось ее – пламя сожрет все, до чего сумеет добраться. Также и здесь. Раскрытие одной тайны нанесет удар по репутации базы, еще один секрет и вовсе скомпрометирует весь ее личный состав, в особенности офицерский.

В таких условиях Бреннеру и Санхилл придется вести расследование, пытаясь найти загадочного убийцу и выяснить, что же произошло с погибшей несколько лет назад, когда она стала совершенно другим человеком.

«Генеральская дочь» играет на человеческих чувствах, предлагая увидеть жестокий выбор отца, который, понимая, что стоит на кону, делает свой выбор и, тем самым, ставит крест на судьбе человека. Эпизоды в больнице с дочерью и отцом, а также с генералом Кэмбеллом и давящими на него офицерами являются одними из самых эмоциональных и тяжелых, подчеркивающих тот самый жестокий выбор… Еще одним будоражащим моментом является финальная сцена между генералом и Бреннером в ангаре, а также эпизод между генералом, его адъютантом и Бреннером. Первая подчеркивает решимость довести начатое до конца, невзирая на чины и последствия, вторая ярко характеризует верность и преданность вопреки всему.

Помимо всего прочего фильм хорош и по музыкальной составляющей. Особенно шикарно звучит в одном из эпизодов композиция Моцарта – O, Fortuna, звучащая по нарастающей и буквально бьющая по мозгам, заставляющая ждать самого непредотвратимого, давая понять, что сейчас свершится малоприятное открытие, а старуха с косой занесет (или уже занесла) свое орудие над кем-то из участников армейской драмы.

Впрочем, смотреть Вам. Свое мнение никому не навязываю.

Приятного просмотра.

9 из 10

Экранизации тех или иных литературных произведений всегда было и будет делом крайне не благодарным. Ведь всегда найдутся поклонники оригинального произведения, которым её кинематографическое воплощение не понравится и далеко не каждый зритель отдаст свою симпатию фильму для своего круга зрителей. Тем более редким явлением являются и экранизации, которые однозначно получаются лучше первоисточника и в данном случае это можно смело отнести к данной ленте режиссера Саймона Уэста.

Режиссер картины Саймон Уэст однозначно очень громко ворвался в мир кино благодаря невероятному успеху 'Воздушной Тюрьмы'. Казалось бы, удивительно, что в нём нашел продюсер Джерри Брукхаймер, столь звездный состав и продюсеры отдав весьма приличный бюджет картине, но риск оказался оправдан и уже второй своей картиной Уэст действительно доказывает наличие своего таланта на экране.

Можно смело сравнивать данный фильм с такими хитами как 'Несколько хороших парней' и 'База Клейтон', с которыми данный фильм не сравнивает разве что ленивый, но этого делать никак не хочется. Так как не смотря на определенную схожесть в сюжете и подходе к материалу, Уэст буквально сразу выделяет особую уникальность и оригинальность своей ленты, которую идеально обыгрывает на фоне стыка жанров военной драмы и детективного триллера.

Главным достоинством картины можно смело считать именно режиссуру. Ведь именно она в полной мере отражает именно то настроение и ту атмосферу, которую испытываешь читая оригинальный роман писателя Нельсона ДеМилля и пожалуй даже наиболее сильнее, чем просто при прочтении оригинальной книги. Каждый из жанров Уэст развивает практически в одной дозировке и это подкупает в картине более всего. Собственно как и то, какой личностной драмой обладает вся картина, а отдельные моменты картины так вовсе оставляют неизгладимый опечаток в глубине души. Будь это невероятно жестокая сцена изнасилования, или же не менее жестокая сцена предательства отца к своей собственной дочери.

Фильм буквально возмущает зрителя, отражая историю на настоящей остроте таких понятий как справедливость, честность и истина, которые очень часто сменяются обычной несправедливостью жизни и сладкой ложью. Именно той, которая и создаёт видимость цельности так, где её нет. Возможно сейчас тема поднятая создателями уже не столь актуальна, но на тот момент фильм действительно отражал одну из важнейших тем уживаемости и роли женщины в армии и это идеально выливается не только в очень интригующее расследование таинственного убийства, но и в трагическую историю женщины с покалеченной душой. Сюжет местами пестрит обилием лишних сцен, ложных сюжетных ходов и рванностью сюжета, которое и формирует определенную неровность в повествовании, но при этом не снижая всего впечатления от происходящего на экране. Особенно под впечатлением роскошной музыки композитора Картера Бёруэлла и в особенности от трека Exercise In Darkness, который буквально отражает всю несправедливость и боль, что пришлось пережить главной героини и слушая эту работу, просто невозможно не проникнутся ею полностью.

Джон Траволта просто потрясающе вживается в образ главного героя и естественным для себя образом, отыгрывает чуть ли не одну из сильнейших ролей за всю свою карьеру. Его персонажа далеко сложно назвать настоящим героем или хорошим парнем. Весь фильм он мучается от осознания того, кто же он, честный полицейский, который готов довести дело до конца, или же преданный солдат, который готов покрыть своих соратников из-за кодекса чести ? Именно этот внутренний конфликт его персонажа и делает его наиболее интересным. Перфоменс получился настолько яркий, что все остальные актеры легко отходят на второй план. Хоть и стоит признать, что труд Мэделин Стоу, Джеймса Кромуэлла, Джеймса Вудса и многих других ну просто колоссален. Особенно в отношении Лесли Стефансон, которая сыграла наиболее сильный и вызывающий сочувствия образ. Не только из-за привлекательной внешности актрисы, но и из-за того, что на её месте могла быть любая девушка.

8 из 10

Генеральская дочь - это возможно немного неровный и рванный в плане повествования фильм, но очень сильный детективный триллер и действительно задевающая за живое военная драма. Фильм, который подкупает поистине интригующим расследованием, болью главных героев, несправедливостью отраженной на экране и естественно потрясающей режиссурой Саймона Уэста с роскошной игрой Джона Траволты, которые и позволяют получить столь колоссальное удовольствие при просмотре ленты.

Помню этот фильма со своего детства. Была кассета, обложка которой имела синие тона и силуэт Джона Траволты. Мне и тогда понравился фильм, хотя было не много действия. Траволта тогда ассоциировался с «Без лица» и «Сломанной стрелой». После меня ждало огромное откровение.

Фильм блистателен. Отличный психологический триллер с элементами (очень масштабными) детектива. И еще присовокупили армейский мотив. Впрочем, есть книга, на основе которой написан сценарий. Не знаю, правда, есть ли русский перевод.

Очень хорошо прописаны детали. В начальных титрах делается акцент на предметах обихода героя. В конце, чтобы быстро донести до зрителя опасность ситуации, вместе со словами героя сделан общий план ящика и лопаты. Ну и, конечно, эти гильзы, вылетающие из карабинов при салютовании. Дымящиеся, они падают на мокрый асфальт аэродрома.

Что сказать, хороший режиссер снял этот фильм. Саймон Уэст раньше сделал несколько отличных фильмов. И теперь вновь творит свои боевики. Хотя в случае со вторыми «Неудержимыми» стоит подчеркнуть его стиль, но не полный контроль. В общем, Уэст очень крут.

Джон Траволта убедителен в роли военного следователя. Грузный, в форме или костюме, он действительно напоминает представителя военной службы. Ну и не может актер избежать своих фирменных приколов с физиономией. Именно эти ужимки и делают его Джоном Траволтой. Великолепно.

Хороша Маделин Стоу. Чертвоски отличен Джеймс Вудс. А Тимоти Хаттон мерзавочно неуклюж.

Атмосфера фильма затягивает. Сделано это операторской работой. Уже упоминалось отношение к деталям. Фильм может напоминать «Солдата Джейн», но только издалека. Смысл совсем иной у двух лент. Но женщины в армии имеют важное значение в обеих.

Отличный саундтрек. Напряженная мелодия сменяется забойными треками из магнитолы. Но мне больше всего понравилась композиция, звучащая в начальных титрах. «She Began To Lie» от Christine and Kratherine Shipp. Таким образом, получилась отличная музыкальная вставка.

Интрига держится до конца. Есть даже напряженные сцены экшена. И все это органично переплетается со скрупулезным расследованием. Все находится на своих местах.

9 из 10

Scalped by Hannabar in 01/10/2013.

Фильм понравился. Не знаю почему другие местные критики не заметили, но атмосфера с самого начала походит на новое прочтение 'Имя розы'. Согласитесь - только вместо тихого омута монастыря здесь громкий из-за вечных взрывов учений и моторов вертолётов омут армейского патриотизма. И черти здесь едва ли не страшнее - кругом оружие, тут Святую Инквизицию и ждать не надо... Вместо дуэта мудрец-падаван - здесь психологии мужчины и женщины. А вместо лабиринта - лабиринт чувств, страстей, логики, предательства и заговора.

Исполнено это всё на отличном уровне, хотя я и опасаюсь таких слов сразу после просмотра. Роль Траволты как-то сразу оценил как едва ли не лучшую, что я видел из его работ. Да и Мэделин Стоу с Джеймсом Вудсом играют здорово. Вообще, антураж армии для детектива здесь действует классно - ни разу по лицам поймёшь что это: армейская выправка при внутреннем душераздирающем горе, равнодушие, злорадство, выполнение приказа или холодный расчёт убийцы. Взять хотя бы даже лицо напарницы при фактически выбивании показаний героем Джона Траволты - закрадывается мысль, что и она может быть причастна, ведь что мы знаем о её прошлой жизни(кроме Брюсселя ;) ).

8 из 10

всё-таки бывают и более шедевральные фильмы.

P.S. И начальная песня тоже сразу зацепила, можете поискать в сети:

Christine & Katherine Shipp sisters - Sea Lion Woman

Сильный фильм! Отличное кино для любителей качественных детективных триллеров, поставленный Саймоном Уэстом, достаточно неоднозначным режиссёром. Среди не очень большого числа поставленных им фильмов достаточно весьма посредственных. Вспомнить хотя бы сугубо развлекательную 'Лару Крофт' и недавнего 'Механика', сначала вроде лихо закрученного а к концу как-то сдавшего позиции. Этот же фильм, наряду с небезызвестной 'Воздушной тюрьмой' лично я отнесу к категории 'классный фильм!'.

В этом фильме есть всё, что нужно хорошей картине. В первую очередь драма. Она во всём. Главной драматической нотой фильма является судьба Элизабет. Отец возложил судьбу своей дочери (и все извечные человеческие ценности вместе с тем) на алтарь престижа армии. В результате - она оказалась морально униженной, раздавленной, жизнь пошла наперекосяк, и, что самое страшное, генерал потерял своего ребёнка, а что может быть хуже для отца, чем похоронить своё дитя? А вместе с тем одну из двух величайших, по его мнению, женщин? Человек, желавший сохранить престиж и карьеру в итоге потерял всё... Стоило ли?

Особого драматизма фильму придаёт музыка, написанная небезызвестным мэтром Картером Бёрвелом. Это один из тех фильмов, главная тема которого в финале прогоняет по спине толпы мурашек и до ухода в затемнение и начала титров заставляет сидеть у экрана тихо и неподвижно...

Про главного героя, Траволту, особо говорить и нечего. Он как всегда придаёт фильму со своим участием ещё одну толику гениальности. И не важно, играет он положительную или отрицательную роль, всё равно на экране он - король.

О технической стороне картины пару слов: хорошая операторская работа, замечательная работа монтажёров (!), что в общем даёт нам на экране действительно качественный фильм.

В общем, подводя итог вышесказанного, хочу сказать, что если Вы любитель интересного, захватывающего, сильного и качественного кино, то 'генеральская дочь' безусловно достойна вашего внимания. Я думаю после просмотра этого фильма у любого человека точно прорисуется, или укрепиться, граница между добром и злом, между правильным и неправильным, между проходящим и вечным...

10 из 10

Генеральская дочь относится к тем фильмам, когда за ничем не примечательным проектом живет прекрасный триллер.

На военной базе США был найден труп молодой труп девушки — капитана Элизабет Кэмпбелл, которая приходится дочерью начальнику базы и известной личности — генералу Кэмбеллу. Для расследования этого жестокого убийства с изнасилованием, вызывают опытного следователя из уголовной полиции — Пола Бреннера, который под давлением, тем не менее, открывает новые аспекты этого дела. Перед нами интереснейший сюжет, вся прелесть которого раскрывается по мере развития событий, отступая от банального поиска убийцы. Интересно наблюдать за интригами и напряжением между военнослужащими, которое переходит в открытый конфликт интересов. Джон Траволта, исполнивший роль следователя, выглядит очень убедительно, а целый ряд талантливых актеров, занятых в ролях второго плана, создают сильный актерский состав. Картина оставляет приятные и неожиданные впечатления, а развязка истории едва ли будет такой, как вы предполагали.

Захватывающий криминальный детектив, способный увлечь своим сюжетом и триллер составляющей. Безусловно, достойный экспонат в домашней коллекции.

8 из 10

Не совсем правильно сравнивать 'Генеральскую дочь' с фильмом, который вышел четырьмя годами позднее, но этот триллер-детектив больше всего похож именно на 'Базу Клейтон' 2003-го, и наоборот. У Джона Траволты за 90-е каких только персонажей не было, и практически все удались. Роль военного следователя Пола Бреннера - не исключение, и даже больше - это пример плохого хорошего парня, который ради принципов и справедливости даже не прочь чуть-чуть пренебречь законом и непременными пафосными штампами, сопровождающими очередные военные интрижки. В Голливуде без них никуда, и пожалуй, только в американских фильмах они иногда даже уместны.

Главному герою с симпатичной напарницей в исполнении Мэдлин Стоу предстоит разбираться в деле об убийстве дочери генерала. Понятное дело, что даже таким специалистам на каждом шагу будут пускать пыль в глаза, врать напрямую, да еще и пытаться убрать с дороги, куда же без этого! И там, где обычный сыщик пожелал бы поскорее закрыть дело и оставить генерала в покое, следователь Бреннер все же докопается до истины, чего бы это ни стоило. А все потому, что он не подчиняется общепринятым правилам и всегда делает по своему. На самом деле, не будь он в официальной должности, вполне возможно, что раскрыл бы убийцу в первые же десять минут фильма. К тому же, особо запутанной интриги тут нет, опытный зритель скорее всего сразу додумается, кто на само деле виновен в смерти женщины-офицера.

'Генеральская дочь' по-своему красивое кино. Во всех этих американских армейских декорациях куда больше чего-то притягивающего, нежели в той армии, которую нам показывают в современных российских фильмах. Правда, в то же время оказывается, что там тоже всякое случается, и даже если твой отец - прославленный генерал, остерегаться надо даже больше, чем при любых других условиях. Ну, и разумеется, все вращается вокруг такой штуки, как патриотизм, уж генерал Кэмпбелл то говорит об этом в первую очередь. Джеймс Кромвелл, как всегда, очень убедителен. С актерами в принципе все отлично, а очередной отличный фильм с Джоном Траволтой посмотреть обязательно стоит, без вопросов. Вновь пример качественного кино по всем параметрам.

На мой взгляд - интересный триллер-детектив про нехорошие вещи, творящиеся в армии США. Одна из лучших ролей здорово растолстевшего Траволты.

Прошло уже достаточно много лет, с тех пор как я посмотрела этот фильм, а я до сих пор отчетливо помню практически каждый кадр.

Что ж, это неудивительно. Фильм ужасно, просто УЖАСНО тяжелый. Я думаю, что пересмотреть его уже никогда не смогу.

Сказать, что фильм несет именно МЫСЛЬ я не могу. Дело не в том, что он глупый и бездарный. Просто, как мне кажется, слово МЫСЛЬ тут не совсем правильное. Мне кажется фильм несет что-то вроде напоминания нам о том, что такое предательство и равнодушие. И как эти качества тесно могут быть связаны.

Именно это и есть страшное предательство — променять имидж и спокойствие на страшнейшее горе, казалось бы, самого близкого в мире человека.

Не с этим ли мы сталкиваемся ежедневно, пусть даже не каждый раз лично? Мы видим это каждый день. Просто чаще всего это выражено менее ярко и последствия менее трагичны. А причина кошмарнейшего предательства — полнейшее равнодушие.

Для меня порой равнодушие намного страшнее жестокости. У жестокости обычно есть свои мотивы и свои причины. И с жестокостью в чем-то бороться легче.

А на равнодушного человека не действует ничего. На больное место не надавишь. Рану не вспорешь. Чувства не всколыхнешь…

Я не могу сказать, что фильм стоит смотреть любому. Подумайте дважды, он действительно жесткий и достаточно мрачный. Но он очень реалистичный. Увы, смотря его, понимаешь, что часто так оно и происходит.

Джону Траволте, на мой взгляд, всегда удавались роли в остросюжетных триллерах, будь он на той или иной стороне закона.

В этом фильме он играет военного детектива Пола Бреннера, который столкнулся с убийством дочери генерала Элизабет Кэмпбелл (Лесли Стивенсон). Кроме убийства дочки особы высокого ранга (его, кстати сказать, играет Джеймс Кромвелл) к делу прилагается странный вид убийства - до смерти Элизабет привязали руками и ногами к кольям, вбитым в землю.

По ходу движения фильма мы смотрим не только за расследованием Бреннера и его помощницы Сары Санхилл (Мэделин Стоу), но и возвращаемся в прошлое, где нам показывают жизнь в армии генеральской дочки до дня убийства.

Вскоре, очень вскоре начнут перед глазами Бреннера открываться двери шкафа, а оттуда вываливаться скелеты семьи Кэмпбелл, как, например, изнасилование Элизабет, которое было скрыто.

Психологический триллер 'Генеральская дочь' с мастерской постановкой Саймона Уэста заставит смотреть картину затаив дыхание, в уме просчитывая комбинации, из-за которых могла погибнуть девушка, но всё равно ответ мы получим только в конце картине, как это заложено в сюжетах данного типа. Кино не затянуто и интересно, пусть не вершина жанра, однако смотрится на ура. Любители жанра такое не пропустят.

8 из 10

Я еще не встречал экранизации, которая оказалась бы лучше первоисточника. Да, есть действительно шедевральные фильмы, есть откровенно провальные – но это уже две крайности. Существует и промежуточная позиция – фильмы, содержание которых соответствует духу первоисточника, этакое соотношение 'цена – качество'. В моем представлении 'Генеральская дочь' Саймона Уэста, снятая по одноименному роману Нельсона ДеМилля, относится именно к этой категории.

Студия Paramount приобрела у автора права на экранизацию еще в 1992 году, незадолго до выхода книги в печать, однако фильм вышел на экран только в 1999-м. Сценарий переписывался несколько раз; в итоге появились события, которых в книге нет, а некоторые главные герои сменили имена. Например, капитан Энн Кэмпбелл (та самая генеральская дочь) стала Элизабет, следователь Синтия Санхилл превратилась в Сару, и т.д. Как говорил сам ДеМилль, он бы не удивился, если бы в конечном счете из его книги сделали мюзикл 'Лиззи'. К счастью, обошлось. Мало того, фильм стал тем редким случаем, когда автор оказался доволен экранизацией.

Сюжетная основа книги в целом не пострадала. Дочь генерала Кэмпбелла находят на стрельбище – мертвую, раздетую, привязанную к колышкам от палатки, вероятно, изнасилованную. Расследование поручают военному следователю Полу Бреннеру, который должен предоставить результат как можно быстрее. В идеале – пока к расследованию не подключилось ФБР…

Честно говоря, книгу я приобрел еще лет пять назад, и перечитывал не раз, а вот до фильма дорвался только на прошлой неделе… В итоге создалось впечатление, что меня ознакомили с альтернативной версией романа. Например, если в начале фильма Бреннер (Джон Траволта) пытается подбивать клинья к генеральской дочке (Лесли Стефансон), в книге он видит ее в первый раз уже мертвой. ДеМилль больше сосредоточен на процедуре расследования и отношениях Бреннера с напарницей – сценаристы же смещают акценты в политическую плоскость. История расследования, в котором важен результат, превращается в заговор, направленный на то, чтобы как можно быстрее закрыть дело. Биографии некоторых героев книги радикально перекраиваются, некоторые колоритные персонажи отходят на второй план, добавляются новые события и действующие лица… но на качество фильма это в конечном счете не повлияло.

Персонажи выглядят вполне органично и естественно. Бреннер-Траволта – этакий остряк-самоучка в плохом костюме, который не стыдится притвориться полной деревенщиной, но в реальности – очень толковый и компетентный специалист, для которого субординация существует лишь до тех пор, пока старший по званию не нарушает закон. Его напарница (плюс бывшая любовница) Сара Санхилл (Мэдлин Стоув), несмотря на внешнюю субтильность, запросто может уничтожить оппонента морально, не убирая улыбки с лица. Капитан Лиз Кэмпбелл – броская, яркая блондинка, стриженная под каре; милашка, глядя на которую, сразу и не скажешь, что в реальности она, желая отомстить отцу, переспала со всем офицерским составом Форта МакКаллум, практикуя главным образом стиль садо-мазо. Очень удачно смотрится тандем генерала Кэмпбелла (Джеймс Кромвель) и его адъютанта, полковника Фоулера (Кларенс Уильямс) - давние сослуживцы, прошедшие вместе огонь и воду, а теперь выгораживающие друг друга ради будущей политической карьеры на гражданке. Правда, трактовка образа полковника Мура (Джеймс Вудс), мягко говоря, озадачила – нервный 'ботаник' превратился в довольно язвительного гея. Да и начальник военной полиции гарнизона, полковник Кент (Тимоти Хаттон) разочаровал… Впрочем, идеал как таковой априори недостижим.

Развитие событий также не вызывает особых нареканий. Несмотря на то, что вымышленный Форт МакКаллум, а также вполне реальные Вест-Пойнт и Форт Беннинг снимались без помощи армии, явных ляпов в съемках армейских будней не нашел даже ветеран Вьетнама ДеМилль. Правда, на ночных учениях солдаты почему-то без приборов ночного видения, но здесь можно сделать скидку на временной фактор – на экране события восьмидесятых годов. Какого-либо ура-патриотического пафоса лично я не заметил. Кто убийца, я знал с самого начала – благо, читал книгу, - но для непосвященных определить его с первого взгляда будет более чем проблематично. А в конце он очень эффектно подрывается на противопехотной мине – тот самый случай, когда близостью к первоисточнику жертвуют ради зрелищности, но в ущерб фильму это не пошло.

Концовка фильма смотрится вполне логично: генерал идет к самолету. Прямая осанка, многолетняя выправка – и лицо морально раздавленного человека. Человека, который дважды переступил через собственную дочь – один раз ради престижа армии и продвижения по службе, второй – ради политической карьеры, однако слишком поздно понял, что есть вещи и поважнее. Так что финальные титры, где говорится о его дальнейшей судьбе, вполне закономерны.

Итог: второй по счету фильм Саймона Уэста удался. В том числе и в коммерческом плане (бокс-офис в США составил $102 678 089 при бюджете в $60 000 000). А вольности в обращении с первоисточником можно простить – благо, экранизация получилась вполне достойной.