Гимн сайта Anwap

Рецензии

EvgeneValeriya
Старый «Дисней» в новых декорациях
Сегодня не модно снимать финалы сказок, где принцесса остается в объятьях принца. Его место занял простой парень с чистым сердцем, хорошим юмором и верными друзьями, а насчет голубой крови — это устарело. В старых диснеевских (и не только) мультфильмах никто не задумывается, что за человек рядом с тобой, можно ли с ним интересно поговорить, провести весело время, подходит ли он тебе по психотипу и гороскопу. Если он принц, а она принцесса — ребята, уж такая судьба, между вами должна быть любовь. И это вовсе не плохо. В этом есть обаяние и прелесть старых анимационных фильмов, которые дают надежду на счастливый финал, на сбывающиеся мечты и вечную любовь.

Но героиню классического диснеевского мультика (немного утрированного, все же) перенесли в современный Нью-Йорк, где у нее гораздо меньше шансов, чем у Кэрри Брэдшоу и ее подруг. За спиной у нее — счастливое прошлое и красивый наивный принц (тип Дон Кихота — не думает, когда вступает в драку за чью-то честь). Впереди — неизвестность и страх, как у любой девушки, приехавшей из провинции в большой город.

Даже в этом случае «Дисней» остался «Диснеем» — старым, добрым, поучающим сказочником, который проводит героиню через испытания, заставляет ее совершить подвиг во имя любви и в финале целует ее устами прекрасного принца.

Сценаристы вдоволь поиграли с классическими диснеевскими сценами, которые я уже ребенком знала наизусть. «Зачарованная» — микс из старых сценариев, наложенный на основу современного ромкома. Эми Адамс на удивление органично смотрится в роли прекрасной девы с рыжими волосами, Патрик Демпси — в образе героя нового тысячелетия, а Джеймсу Марсдену и вовсе на роду написано играть принца на белом коне.

8 из 10
Показать всю рецензию
Эмили Джейн
Джеймс Марсден и все, все, все
Эти тошнотворные разговоры о поцелуе любви разбудили во мне зверя (королева Нарисса)

Перелистываются затейливо вырезанные страницы книги сказок: тяжелые, влажные, так и норовящие слипнуться от метафорической патоки. Кисельные берега молочных рек Андалазии поросли сахарным тростником, в медовых омутах плещутся шоколадные рыбки, а в подслащенных клубничным сиропом струях отражаются облака сахарной ваты… Тоже метафора, конечно, но недалекая от истины. [Злобный] cмех смехом, однако стартовый анимационный эпизод фильма тем несчастным, кто страдает отвращением к мимими, действительно противопоказан. Да и большинство вполне ванилеустойчивых особей старше пяти лет могут испытать некоторый дискомфорт, побуждающий влепить «Зачарованной» хлесткий анлайк и смыть приторную сладость во рту глотком горячительного. Ибо не без тошнотворности. В-скором-времени-принцесса [созревшая для поцелуев любви], мечтает у окошка. Незнакомый суженный сокращает популяцию чудовищ и тщетно пытается унять свое пылкое сердце, жаждущее соединиться в песне [про поцелуи любви]. Птички. Бурундучки. Розы. Грезы. Ну и сами ПОЦЕЛУИ ЛЮБВИ, куда без них. Диснейленд, диснейад. И только фраза «троля хочет кушать» да наличие в сюжете чьей-то злобной мачехи намекает на то, что это — совсем другая история.

«Зачарованная» — один из тех фильмов, читать про которые даже интереснее, чем их смотреть (впрочем, для Диснея это не редкость, чего стоил фильм о съемках «Красавицы и чудовища»!). Это сродни восторгу ребенка, наблюдающего за ловкими руками фокусника. Художники, актеры и аниматоры щедро делятся секретами, и ты понимаешь, какая сложная и тонкая работа предшествовала покорившей тебя магии, и… магия при этом никуда не девается. Бесконечная череда реверансов и полуулыбок в сторону классических мультов: от очень явных, вроде «сладко уснувшей» на манер Белоснежки Эми Адамс, до незаметных, вроде камео ветеранов студии или тщательно продуманной эволюции костюмов героини от fantastic к сasual. Конечно, большинство отсылок по достоинству сумеют оценить разве что самые преданные фанаты. Но все вместе они создают неожиданное впечатление правдоподобности неправдоподобного, внутренней логики происходящего, даже если это самое «происходящее» — генеральная уборка с участием вонючих блохастых «маленьких друзей» или музыкальный номер в духе Бродвея. Жизель попадает в реальный мир, и он, нехотя, прогибается под нее. Нарисованные бурундуки послушно теряют дар речи, но не разум и не брови. Бродить по Нью-Йорку в алмазной диадеме — все еще значит нарываться на неприятности, но, сколько бы кислотных дождей не пролилось на белый шелк, он все равно останется белым. Это история, в которой жены бросают мужей. Это история, в которой, даже оставшись в одиночестве на балу, можно обрести свое счастье, пусть и где-то на самом краю доступности сотовой связи. И в этом смешении есть что-то немного смешное и очень правильное, тот самый неповторимый симбиоз искренности и самоиронии, который, пожалуй, является главным достоинством картины. Вы любите мюзиклы/принцесс/диснеевские девчачьи полнометражки о большой и чистой любовью? Вам сюда. Вы считаете их глупыми и поверхностными? Вам сюда. Вы еще не видели, как Джеймс Марсден в порыве чувств кусает кулак? Вы не видели ничего.

Долгострой Кевина Лима похож на математическое доказательство от противного. Весьма убедительное доказательство. Вышвырнув Жизель из медоточащего нарисованного сада в городскую канализацию, он начинает историю, которая рано или поздно приведет к торжеству сказки. О, она позволит вдоволь посмеяться и потешиться над собой, но потом пинком вышибет двери сердец, крепко запаянные ржавчиной цинизма, обнаружив потаенную надежду на «долго и счастливо». Именно вышибет, а не постучит деликатно. Наряду с добротой, наивом и здравой долей безмозглости сказка здесь обладает потрясающей живучестью и целеустремленностью. Пока условные люди безуспешно пытаются уложить в свою картину мира трудолюбивых голубей, сшитое из портьеры (Скарлетт О’Хара отдыхает) платье и граничащий с идиотизмом альтруизм незнакомой девушки, условные персонажи, не сворачивая, чтобы перекусить или пропустить велогонщиков, выполняют свой квест. Прекрасный принц деятельно стремится спасти суженую и петь с ней дуэты во веки вечные. Злобная мачеха мечтает избавиться от рыжеволосой выскочки, услать пасынка на охоту и править Андалазией во веки вечные. Жизель хочет вернуться домой… и подержать за руку приютившего ее адвоката с печальным лицом Патрика Демпси. Естественно, на веки вечные. А что локация нынче непривычная — не страшно. Автобус убьем, душ освоим, с телевизором договоримся, все не поддающееся осмыслению спишем на волшебство. И только местную «непростоту» жизни окажется принять чуть труднее. Ведь, стоя so close к любимому человеку, трудно поверить, что мечты не всегда сбываются, немыслимо отыскать причины для расставания.
Показать всю рецензию
klassen
Из сказки в мир, из мира в сказку
Когда-то, пять лет назад, я уже имел честь наслаждаться этой восхитительной доброй, светлой, тёплой сказкой. Тогда я посмотрел её трижды. Со временем у меня сменились неоднократно вкусы. Решил проверить свои восприятия сегодняшнего дня на этой самой сказке. Заодно показать её жене. И то, что впечатления не поменялись, говорит о том, что сказка эта действительно добрая, мягкая как шёлк (или как одеяния той принцессы, что попала в наш мир).

Сделать сказку, чтоб она была не избита не так просто. Переснимать классику — могут не принять зрители. Слишком допускать много новаторства, — её могут вообще разгромить. Но сценаристу Биллу Келли был неведом страх при написании, а Кевину Лиме уже состряпать из него фильм.

В ленте приняло участие кагорта замечательнейших ярких актёров современности, каждый из которых имеет в своём послужном списке фильмы не самого последнего ранга.

Больше других, конечно, обращает на себя внимание Эми Адамс, сыгравшая принцессу, при появлении которой всё расцветало и благоухало. Вспомнилась песня: «На кого она посмотрит, тот любовью воспылает. А в душе-то возгориться яро пламя».

Удивительная индивидуальность фильма в том, что начинается (и перемежается) он кадрами мультипликации. Интересно было, как изобразят злую королеву. Изображение нашлось в виде Сьюзен Сарандон. Отличный каст. Джеймс Марсден (когда ж я запомню, что этот актёр из «Трассы 60»?..) и Тимоти Сполл дополнили картину. А роль, за которую призвал сам фильм переживать — это Патрик Демпси. Но лично для меня кроме главной героини потрясла девочка по имени Морган. А это у нас Рэйчел Кови.

Что добавить? Фильм подходит для многоразового просмотра. При просмотре на душе разливается тепло. Потом, правда, отпускает. А жаль. Но из-за этого я не могу выставить ему абсолютный балл. Но при просмотре он хорош…

9,5 из 10
Показать всю рецензию
kinodetka
НЬЮ-ЙОРКСКИЕ КАНИКУЛЫ «ЗОЛУШКИ НАОБОРОТ»
Допустим, в ваши планы, и близко, не входит смотреть «Зачарованную» — анимационно-игровую комедию, мелодраму, фэнтези, мюзикл в одном флаконе. Ну, не то у вас, к примеру, настроение. Другое состояние души. Иные предпочтения. Но, так уж карта легла, — вы усаживаете себя перед монитором. И, тяжело вздохнув, готовитесь стоически вытерпеть 103 минуты мельтешения, писка, воплей разнокалиберной диснеевской фауны, погружения в матримониальные проблемы мультяшных принцев и принцесс, звучания сладких песенок и изнурительной борьбы Добра со Злом, исход которой, в предлагаемом жанре, предрешён: всё будет хорошо.

Стартовый клик — и нежданно-негаданно ваша зрительская «подневольность» даёт первую трещину. Мелькнувшая в кадре книга сказок, страницы которой, на глазах, разрастаются башнями картонного замка, когда-то была и у вас, и казалась воплощением волшебства! Удивительно, но этот мимолётный привет из детства слегка приоткрывает сердце, не то чтобы не приемлющее сказки, но как-то подзабывшее, что они существуют, и могут радовать…

А экранные персонажи, тем временем, изо всех сил стараются, чтобы оно открылось сказке настежь.

- Вы как из старого диснеевского мультфильма, — ещё не решив, хорошо это или плохо, задумчиво говорит молодой нью-йоркский юрист Роберт незваной гостье — странной девушке Жизели из загадочной страны Андалазии.

- А это плохо? — искренне хочет понять Жизель, не подозревая, что своим бесхитростным вопросом, а, особенно, открытостью, непосредственностью, неумением сердиться потихоньку завоёвывает сердце не только симпатичного собеседника, но и ваше, зрительское. Что вы уже начали обживаться в сказочном пространстве и готовы сопереживать киногероям. Странной девушке «из старого диснеевского мультфильма», прежде всего.

Оснований для сочувствия ей — предостаточно. Жизель — без пяти минут принцесса, внезапно сменившая свой беззаботный, дистиллированный мир на суровую реальность, — далеко не первая экранная «Золушка наоборот». Но если принцесса Анна — звёздная роль Одри Хепбёрн («Римские каникулы», 1953) — пошла на это добровольно и, хотя бы, знала, где и среди кого находится, то героиню Эми Адамс лишили уютного мультяшного бытия обманом, забросив, к тому же, в неведомый ей мир людей. Аккурат на проезжую часть Манхэттена, где, оказывается, велик риск стать жертвой ДТП и уж, реальней реального, — впервые в жизни услышать чудовищное «Ты чо, спятила?!», угодить под нещадный ливень, а, ближе к ночи, обнаружить себя в пустынном, равнодушном «каменном мешке», единственный встреченный представитель которого — показавшийся добряком старичок-бомжик — мгновенно растворится в дебрях города-контраста, унося драгоценную диадему, сорванную с твоей очаровательной головки.

Сравнение же с самой Золушкой, тем более, не в пользу бедняжки Жизели. И не только по сути преображения — из сказочной принцессы в простушку, но по многим сопутствующим обстоятельствам. Желание одной — вырваться из чада уборки-стряпни, из диктата злой мачехи на королевский бал — сбывается, мечтам другой — жить долго и счастливо в привычном мире, соединившись с местным же принцем на белом коне, — не суждено осуществиться. Одной покровительствует Фея, легко множащая добрые чудеса, другой строит немыслимые козни кровожадная колдунья Нарисса («Злобная, мстительная, оч-чень крупная. Но не чокнутая!» — с ходу узнаваемым голосом Татьяны Васильевой уточняет самокритичная, но знающая себе цену мегера-эмансипе, что, несомненно, добавляет ей обаяния, пусть и отрицательного). А уж скромный наряд и грустные глаза Жизели, ближе к финалу фильма явившейся на нью-йоркский костюмированный бал, и вовсе нет смысла сравнивать с великолепием бального платья и сияющим взором Золушки…

Всё это так. И не так! Потому что к финалу вы, неравнодушный свидетель-участник сказки, успели распахнуть ей сердце. И раньше юриста Роберта поняли, что именно с ним и его маленькой, обожающей сказки дочкой, а вовсе не с мультяшным принцем на белом коне мечтает жить долго и счастливо девушка «из старого диснеевского мультфильма», куда она не собирается возвращаться. А иначе, зачем бы ей, мастерице шить роскошные наряды из его банальных штор, принимать на балу облик обычной нью-йоркской девчонки?

Слава богу, в конце-концов, это и до Роберта дошло.

10 из 10
Показать всю рецензию
Kvertoff
У меня давно лежала эта сказка в папке «Хотелки». Хоть я уже вырос из целевой аудитории студии Walt Disney Pictures, но иногда все же смотрю такое за компанию с детьми. Надо же разбавлять авторские драмы чем-то добрым и позитивным. К тому же, актерский состав мне импонирует, как и сама идея. В семейном жанре появилась категория сказок, совмещающая мультипликацию и кинематограф.

История начинается в сказочной стране, где главная героиня влюбилась с первого взгляда в принца. Но злая королева Нарисса против этого союза. Она с помощью своих темных чар отправляет принцессу туда, где не осталось места для любви — в современный Нью-Йорк. Но Жизель не отчаивается, потому что верит в то, что принц обязательно ее найдет, где бы она не находилась, а их история закончится традиционными словами: «И жили они долго и счастливо». Ее непоколебимая вера в добро и чудеса помогает адвокату с разбитым сердцем вновь поверить в любовь и в силу брака.

Сюжет стандартный: романтика, козни злой королевы, отравленные яблоки и т. п. Но были также забавные моменты. Во-первых, мне больше всего понравился бурундук. Гениальная актерская игра! Он затмил всех. Во-вторых, был забавный момент с уборкой, когда Жизель призывала на помощь зверушек. Вот, пожалуй, самые яркие эпизоды этого фильма. И, конечно, не обошлось без песен. По-моему, в русском дубляже вокальные партии исполняла МакSим.

Отдельно отмечу потрясающий подбор актеров. Даже в реальном виде в героях оставалось что-то мультяшное. Кукольная внешность Эми Адамс идеально вписывается в образ принцессы. Сказочного принца сыграл Джеймс Марсден, а реального — Патрик Демпси. Приятно было увидеть Идину Мензел, знакомую мне по сериалу «Glee». Очень жаль, что у нее не было сольного номера, поскольку она потрясающе поет. И я совсем не узнал Сьюзен Сарандон в гриме.

В общем, милая и забавная сказка. Я точно не буду пересматривать еще раз, потому что сюжет слишком уж сладкий для меня. Но долю позитивных эмоций от просмотра получил. Детям очень даже понравилось. Над бурундуком мы вместе хохотали. Так что, для семейного просмотра вполне подойдет.

7 из 10
Показать всю рецензию
КиноПоиск
Слишком наивно и неудачно спародировано
Честно, я ничего не имею против того, чтобы попытаться немного осовременить знаменитые и бессмертные диснеевские сказки, переведя происходящее в них действие (полностью или частично) в наше время и мир. Это даже на первый взгляд может показаться интересной и свежей задумкой. Однако здесь…

Действительно, трейлер к «Зачарованной» получился намного лучше и забавнее самого фильма, который вмещает в себя диснеевских и «Золушку», и «Белоснежку», и «Спящую Красавицу», и даже в некотором роде «Рапунцель» (хотя тогда она еще не вышла), причем данная Сборная солянка (не могу выразиться иначе) получилась не слишком удачной — она понравится только девочкам младше 10 лет, которые больше всего на свете любят сказки и мечтают о своем Принце на белом коне.

Актеры играли хорошо, хотя меня почти все они все время раздражали на протяжении всего фильма. И тут дело уже не в них самих, а в характерах их персонажей. Наивная (даже глуповатая), хотя и добрая принцесса Эми Адамс, чопорный и расчетливый реалист-адвокат Патрик Демпси, герой-любовник и Принц в одном лице Джеймс Марсден… Про дворецкого я вообще лучше умолчу — из без него уже готов настоящий театр абсурда и до жути комичных и неестественных ситуаций.

Единственные герои, которые мне здесь понравились — это Бурундучок и Злая Королева (пока она не превратилась в «Ужасного» Дракона). Все остальное же — так себе, взрослый человек заснет на 20-й минуте. Не спасли фильм и веселые песенки Жизель, и трогательная сцена с поцелуем, возвращающим к жизни в финале — это все равно мы уже все прекрасно знаем.

В заключении могу сказать так: может, многим людям и не понравится мое мнение относительно «Зачарованной», но увы, менять я его не намерена. Лучше посмотрите еще раз все оригинальные мультики Диснея, а не эту пародию на все понемногу, в том числе и на жизнь одинокого отца в Нью-Йорке.

5 из 10

(за саму свежую идею и радость маленьких девочек)
Показать всю рецензию
1R
Реальная сказка
Так уж вышло, когда я купила диск с другими фильмами, на нём оказался и этот. Решила посмотреть. Вступление у этой истории прямо как Диснеевская сказка. Я уже подумала, у Диснея вышел новый мультик из разряда классика анимации. Думала, новая принцесса. Нарисовано было как подобает стандартному мультику этой студии. Принцесса, похожая на Аврору, с песнями, как у Белоснежки и принцем, как у каждой нормальной принцессы. Они, естественно, сразу же женятся, после спасения от тролля. И тут вступает злая королева, куда нам без неё…

Возможно, детям будет полезно узнать о существовании реальности отдельно от сказки, а может, это всё взрослые напридумывали эту реальность и нас окружает сказка, которую убеждённые реалисты отвергают и пытаются игнорировать. И вот оно, доказательство. Этот фильм. Я всё таки приверженка таких вот убеждений, детям нужно рассказывать сказки и выдумывать, надо же верить в волшебство, а то жизнь станет совсем блёклой, а нам всем нравится смотреть всё в цвете, особенно детям. И в этой картине дети единственные, кто помнит о сказках.

Этот фильм даёт нам понять, как бы это глупо ни казалось, сказке есть место в жизни, просто, нужно видеть её за повседневными заботами, рутиной и превратить обыденные вещи в волшебство вокруг нас. Этот мир кишит добрыми феями, прекрасными принцами и принцессами, глупыми королями и волшебными событиями. Просто, нужно видеть во всём хорошее, смотреть на всё позитивно. Так я и иду по жизни, с улыбкой.
Показать всю рецензию
ROMAZAN
Уолт Дисней снимает фильмы 12+, не за горами 16+.

Первую часть фильма я расслабился(ну уж тут не будет похабщины), но не тут то было… С середины фильма начался Голливуд. Принцесса начинает злиться и ей это нравится, видимо консультанты психоаналитики не дремлют, не должна принцесса испытывать только положительные эмоции, дальше больше. Сказочная принцесса вдруг начала испытывать чувственное влечение физиологическое к мужчине. Сказка закончилась началась «реальная жизнь» хотя по логике у нее сначала должна была начаться менструация, но это видимо было бы через чур,). Итак со второй части начинается голливудская пропаганда,Бывшей принцессе объясняют что в реальной жизни чудес не бывает, что нет никаких «жили долго и счастливо», что все люди разводятся и это нормально. «Сказочная принцесса» занимается шопингом, шестилетняя девочка говорит о том что мужчинам от женщин нужно только одно, «принцесса» бросает принца влюбляется в адвоката, тот бросает свою девушку, и начинает сожительствовать с принцессой… Таким образом фильм дает девочкам полный набор стереотипов поведения в прогрессивном обществе. С того момента как Она начала трогать волосатую грудь юриста стало понятно чем весь фильм кончится, и смотрел я его с перемотками. Этот фильм как бы подводит черту, что «черный» период со сказочными принцессами и сказочными принцами подошел к концу. Феминизм не терпит никаких принцесс. А девочек надо воспитывать в духе общества тоталитарной «Свободы» от всего чистого и возвышенного.

Всю эту феминистскую лабуду про то как «принцесса» спасает юриста от дракона, А новоявленная принцесса как женщину откидывает принца на спину и одаривает явно не детским сказочным поцелуем не буду комментировать, все уже сказано. Маскулинные женщины и женственные мужчины давно уже являются частью, неотделимой, голливудской пропаганды, которая пробралась в детские сказки и мультфильмы. таким образом с раннего детства погружая детей в «либеральную трешпоп культуру. Если вы обратите внимание на детские мультфильма в западном духе то женщины там всегда мужественны и целеустремленны, а мужчины женственны и недотепы. И это не случайно, это прямая установка. И так устроена пропаганда, так формируется дисгармоничное общество.

Кстати не случайно персонажи вылезают из канализационного люка в реальность, этим как бы говорится- «сказочный мир это канализация, а реальный мир сексуального влечения, похотливых мужчин, разводов, это и есть ваша будущая «сказка» дорогие девочки».
Показать всю рецензию
Iriinis
Где-то внутри мы все остаемся детьми
Замечательная сказка, с хорошей долей юмора.

Это волшебный мюзикл, песни я слушала еще долго после просмотра «Зачарованной». Хотя обычно не слушаю Максим, но здесь ее голос пришелся к месту, она действительно говорит голосом принцессы, такой тонкий, волшебный. Сказка смешана с современностью, такая нежная принцесса Жизель радуется, танцует и поет, удивляется всему вокруг и в противоположность ей адвокат, который погряз в работе и в заботах о дочери, он уже 5 лет встречается с девушкой, которой никак не сделает предложение.

Мы смотрели «Зачарованную» вместе с племянницей, восторг был у обеих. Этот фильм не только для детей, взрослым он тоже будет полезен, посмотреть, отвлечься от будней, поучится у Жизель оптимизму, ведь мы уже не замечаем чудеса вокруг нас, редко находим повод для искренней радости.

Эми Адамс восхитительна в роли принцессы, с самого начала фильма она очаровывает, где просит нищего на улице улыбнуться ей, потому что ей так важны добрые знаки внимания. Ох, если бы мы могли улыбнуться прохожему и нас не приняли бы за идиотов, мир бы стал намного светлее… но это уже философия.

Отдельно порадовал Джеймс Марсден в роли принца, он как будто списан с сегодняшних «принцев», только саркастически приукрашен.

В общем, смотреть всем, и учиться быть «позитивнее, позитивнее».
Показать всю рецензию
kaneboy8
Сюжет: Жизель — девушка из мультипликационного мира, которая должна выйти за принца. Но злая мачеха принца, посылает ее в наш мир.

Фильм «Зачарованная» является одним из тех хороших примеров, когда мультипликация прекрасно сочетается с актерами. Фильм начинается как мультик. Даже присутствуют черные стороны экрана, как в старых мультфильмах Диснея. Мультипликация приятно радует глаз. Здесь ее не много и нас сразу перебрасывают в наш мир. Эми Адамс неплохо справляется с ролью принцессы. Если честно, ей такой образ намного больше идет, чем те, что она играет. Очень сильно понравился момент с уборкой квартиры. Как известно: любая диснеевская героиня прекрасно поет и умеет вызывать животных. Естественно, на Манхеттене нет оленей и бурундуков и поэтому, прилетают голуби и сбегаются крысы. Очень понравилось присутствие Сьюзен Сарандон в образе злой королевы. Смотрелась харизматично и зловеще. В фильме также много отсылок к мультфильмам Диснея. Например: отравленное яблоко и костюм Чудовища. Весь фильм проводятся параллели между любовью мультяшной и реальной. Что в нашем мире не может быть такой вот любви красивой, как в мультиках Диснея. У фильма, к слову, получается, переубеждать нас в этом своими прекрасными песнями и атмосферой сказки. Из минусов, я бы отметил то, что фильм часто становится ну уж слишком детским и еще очень часто занудным в моментах с дочерью Роберта.

Вердикт: красивое сочетание диснеевского мультфильма и реальных актеров.

7,5 из 10
Показать всю рецензию
Показать еще
• • •
Страницы: 1 2 3 4 ... 10
AnWapИгры в Telegram