Гимн сайта Anwap

Рецензии

Владимир Кот
Роберт Земекис — человек, создающий, по истине, прекрасное и душевное кино. Многие с восхищением воспринимают его трилогию «Назад в будущее», а при упоминании картины «Форест Гамп», конечно же, на душе возникают самые теплые чувства. Не могу не упомнить и об прекраснейшем анимационном фильме «Полярный экспресс», который поражает воображения своей праздничной атмосферой, создавая прекрасное праздничное настроения.

В этот раз Земекис экранизировал известный рассказ Дикинса «Рождественская песнь», которая повествует о старом человеке, которого поглотила алчность и жажда постоянной наживы Эбенезере Скрудже. Он поражает своей бессердечностью, ему чуждо все человеческое и все что не способно приносить прибыль, включая любовь, милосердия и рождественские праздники…

Но в ночь накануне Рождества все изменится, ибо к старому скупердяю придут три рождественских призрака, пронесут Скруджа через прошлое, настоящее и будущее.

И снова излюбленная тема автора путешествия во времени находит выход в прекрасной экранизации классической историй, причем, режиссер крайне канонично придерживался первоисточника, отлично передавая дух самого рассказа.

Первое что хочу отметить — потрясающую анимацию, отличная детализация, город в канун праздника прекрасно передает рождественскую атмосферу, поглощая нас в происходящее. Отдельно хочу отметить образы самих призраков, в комбинации с тем, что они демонстрировали главному герою, происходящее полностью захватило мое внимания, не отпуская ни на минуту, вызывая самые различные эмоции.

Просто потрясающе отображена жизнь главного героя, отображая все радости и горести этого человека, его дальнейшую перспективу, а также сложную метаморфозу от человека душевного к бесчувственному скряге.

Здесь же, хочу отметить блестящие образы главных героев. Оцифрованный Джим Керри прекрасно справился с поставленной задачей, каждым жестом и мимикой лица передавая все свои переживания. Порадовало появления на экране Гари Олдмана и Колина Фёрта.

Не могу не упомнить о прекрасном музыкальном сопровождении. Известные всем рождественские мотивы хорошо дополняют праздничную атмосферу, вызывая самые светлые эмоции.

«Рождественская история» — прекрасный фильм, который непременно подарит праздничную атмосферу, как детям, так и взрослым. Он несет глубокую мораль о том, что каждый человек, на каком этапе развития не был бы; как далеко не отошел бы от истинны — способен снова обрести себя и наслаждаться каждой минутой жизни, творя добро. И Рождество — лучший повод для этих перемен, ибо это радостные дни — дни милосердия, доброты, всепрощения. Это единственные дни во всем календаре, когда люди, словно по молчаливому согласию, свободно раскрывают друг другу сердца и видят в своих ближних, — даже в неимущих и обездоленных, — таких же людей, как они сами.

10 из 10
Показать всю рецензию
Kedens
Экранизация классики от классика.
Всё-таки не перестаю удивляться разности оценок российских и американских зрителей. Если у нас достаточно много народу было в восторге от этой картины, то американские зрители восприняли её довольно холодно. Хотя и было, конечно, собрано большое количество денег.

Фильм (мне его хочется называть именно так, а не «мультфильм») рассказывает нам о работнике финансовой конторы Эбенизере Скрудже, который несколько лет назад потерял своего давнего партнера и теперь вынужден сидеть в тесной конторке со своим новым помощником Бобом. Скрудж жаден и неприветлив. Его раздражает всё — этот его наивный простодушный помощник, собственный племянник Фред, местные сборщики благотворительных пожертвований, уличные певцы под Рождество. Все.

Уснув наконец в тишине в своем огромном доме, его посещают призраки рождества. Они заставляют его перенестись во времени на много лет назад и пересмореть всю его жизнь ещё раз…

Роберт Земекис с группой своих инженеров нашёл замечательное решение в виде знаменитого теперь уже Motion Capture. Который позволил занять нишу между мульфтильмом и художественным фильмом. Её суть в том, что настоящие актёры разыгрывают всё то же самое по отдельности, а затем с помощью сложной компьютерной графики на них наносят всевозможные текстуры, рисуют внешний вид и обстановку. В итоге получаются очень органичные модели с самыми невероятными внешними данными, но всегда узнаваемой мимикой — как Джима Керри в данном фильме или Тома Хэнкса в «Полярном экспрессе». Вместе со своим нынешним постоянным оператором Робертом Пресли они создали захыватывающее дух зрелище. К сожалению кроме Земекиса и нескольких японских студий не занимаются технологией Motion Capture — она очень трудоёмкая, долгая по производству и требующая немыслимых затрат.

Фильм представляет собой восхитительное зрелище! Красивое, современно оформленное, глубокое по своей задумке. Не знаю с какого именно возраста нужно начинать смотреть это кино, думаю с 13 лет можно это делать запросто. Если показать детям пораньше, думаю всё же за кучей спецэффектов они потеряют историю.

«Как ты ведешь? Посмотрел бы ты на себя со стороны!». Кто в детстве не слышал эту фразу от своих родителей? Так вот ОСОБЕННО тем, кто её слышал, в первую очередь приятно будет посмотреть данное кино. Да, он сделан с небольшими огрехами. Он на мой взгляд пересыщен длительными визуальными эффектами, никак не играющими на сюжет, с некоторыми затянутостями. Кроме того, сюжет фильма достаточно серьёзен чтоб его смотреть с «поп-корном», но слишком напичкан 3D-эффектами чтобы относиться серьёзно. Так или иначе это совсем незначительные мелочи.

Произведение, да и фильм повествуют о том, как только после подобных «экскурсов» по своей памяти и жизням близких тебе людей можно понять насколько ты им важен. Племяннику Фреду — как всё-таки любимый дядюшка, а помощнику Бобу как человек, любую работу которого он готов выполнять и желающий лишь помощь своему болеющему сыну. И главное — не бояться измениться — люди поймут и оценят. Как в финальных нескольких эпизодах когда Скрудж идёт по улицам своего города.

Как бы то ни было — фильм рекомендуется к просмотру почти всем, кроме тех, кого уж очень раздражает 3D. Вы получите огромное удовольствие и от сюжета и от художественной работы и от графики. Настоятельно рекомендую смотреть его на широком экране с хорошим разрешением и желательно на Blu-Ray. Тогда вы восхититесь потрясающей проработке деталей — мельчайшим морщинам, щетине на лице, ворсу на ночной шапочке главного героя. Да и сама Викторианская Англия воссоздана очень красиво. Хотя и появляется только панорамой вначале и в самом конце.

Это вам не собаки с треугольными ушами, не говорящая мочалка. Это не зебры квадратной мордой и не говорящие пингвины! Это восхитительная компьютерная графика, очень органические «живые» герои и главное — очень полезный и слегка грустный, но очень хороший сценарий.

8 из 10
Показать всю рецензию
DoCKEr01
Первая рецензия, прошу не судите строго.
В наши дни, существует огромное количество необычайных произведений киноиндустрии. Анимационный фильм «Рождественская история» Роберта Земекиса не исключение. Я посмотрел данный фильм еще в 2009 — именно тогда он вышел, и оригинальность сюжета оказала на меня неизгладимое впечатление. Неудивительно, ведь дублером, озвучивавшего главного персонажа мультфильма Эбенезера Скруджа, являлся Джим Керри. Керри с самого детства был моим любимым актером и даже в какой-то мере примером для подражания.

Действия фильма развиваются в Лондоне в начале XIX века. На дворе праздник — Рождество. Улыбка на лице почти каждого жителя этого замечательного города. Однако один Эбенезер Скрудж, являющийся главным героем мультфильма, остается нахмурившимся и злым. Скрудж не всегда был таким. Первую половину своей жизни он провел в бедности и нищете, но когда он стал более успешным и доходы его возросли, он почувствовал тягу к деньгам и счел для себя единственной целью увеличивать свое денежное состояние. Таким образом, с годами он становился все более и более скупым и только в деньгах он находил радость и утешение. Но 24 декабря 1942 в Рождественскую ночь с ним случилось чудо — его посетили три духа: дух прошлых праздников, дух нынешнего Рождества и дух будущего Рождества. Действие сюжета основано на встрече Скруджа с духами и на испытании глубокого очищения, то есть глубокого прозрения и осознания того, что были и есть люди, которым он не безразличен. Духам прошлого и нынешнего Рождества не удалось окончательно разубедить Скруджа и показать истинное «лицо» этого дня. Но грозный дух будущего, показав старому Эбенезеру его смерть через год, полностью развеял его томное настроение и злость ко всем окружающим. Духу, в какой-то мере, даже удалось осчастливить его.

Фильм оказался очень необычным, красочным и интересным. Я смотрел его почти, что на одном дыхании и очень жалею о том, что не посмотрел его еще в 2009 году в кинотеатре в 3D формате. Спецэффекты и качество анимации действительно на высоте и буквально каждые двадцать минут, невольно перестаешь следить за ходом сюжета и думаешь лишь об отлично сделанной анимации и красивой картинке. Герой, его поступки, получившаяся ситуация, спецэффекты, анимация и многое другое делают фильм таким потрясающим и особенным.

Отдельно хочется упомянуть о прекрасной музыке, которая отлично сочетается с Рождественским праздником и ситуацией в фильме. Алан Сильвестри — композитор написавший ее, поистине гений.

Рождественская история — это удивительный фильм. Он поразил меня до глубины души, и я считаю, что это лучший мультфильм среди тех, которые связаны с Рождественской тематикой. Мне кажется, этот фильм может посмотреть каждый человек, любого возраста, но особенно его следует посмотреть тем, кто утратил «дух» праздников и веру в чудо.

9 из 10
Показать всю рецензию
MrsGonzo
Мир и радость в каждом сердце, в каждом сердце — Вифлием
Диккенс в наши дни самый издаваемый классик во всем мире. Его романами зачитываются все новые и новые поколения. Фантазия Диккенса была беспредельна. Выдуманные им персонажи словно оживали и ходили за писателем, досаждая ему беседами и жалобами.

«Рождественские повести» — цикл святочных рассказов, опубликованных в 1843 году и проиллюстрированных замечательным художником Джоном Личем.

Необходимо отметить, что Диккенс писал свои рассказы для взрослой аудитории, отнюдь не для детей.

Один из этих рассказов — «Рождественская песнь» экранизируется чаще всего. Только за последние лет 12 было осуществлено свыше 15 экранизаций. Не было только эталонной, на которую бы все равнялись, пока за дело не взялся Роберт Земекис.

Тут все срослось, желание режиссера передать дух подлинного Диккенса и его же любовь к передовым технологиям. А именно, к технологии «perfomance capture». Это когда актеров, принимающих участие в съемке, одевают в костюмы из электронных датчиков, сканируют их движения мимику, жесты и переносят все это на нарисованный персонаж. Таким образом, один актер очеловечивает множество персонажей, добиваясь таким образом большой достоверности и выразительности. В данном случае, Джим Керри одарил своим мастерством целых семь персонажей мультфильма: самого Скруджа во всех возрастах и всех духов Рождества

А вот рисунки персонажей взяты у того самого Джона Лича, иллюстрировавшего первое издание «Рождественских историй». Думаю, будь у Диккенса возможность посмотреть анимационный фильм, он остался бы доволен. Тем более, что диккенсовский текст воспроизведен в сценарии слово в слово, буквально до последней запятой.

Мало того, детально прорисован весь Викторианский Лондон с его фасадами, булыжными мостовыми, интерьерами, лавками и обитателями.

Полеты над старым городом захватывают дух.

Земекис пугает зрителя, используя приемы настоящего триллера. Впрочем, не больше, чем Диккенс пугал читателя 19 века. Но мрачная атмосфера первой половины фильма с лихвой окупится финалом, в котором торжествует подлинный дух Рождества. Зритель с щемящей радостью окунается в атмосферу светлого праздника с его весельем и добротой и мистикой.

Ведь вопросы поднятые Диккенсом в незатейливой однолинейной повести не утратили своей актуальности и в наши дни. Кому-то пора подводить итоги, а кому-то хотя бы попытаться стать лучше с сегодняшнего Рождества, призвав на помощь его духов.

Единственная рекомендация, маленьким детям смотреть не стоит. Ни повесть, ни мультфильм на них не рассчитаны.

10 из 10
Показать всю рецензию
pass43
«Как я был слеп, растратив свою жизнь зря…»
Думаю, начну с того, что большинство рождественских историй или сказок в ночь на Рождество остаются позади творения Роберта Земекиса. Он как всегда на высоте! Поудобней закутавшись в одеяло, сидя с чашкой горячего шоколада, приглушенным светом и включенной елкой, я ежегодно погружаюсь в атмосферу волшебства под Рождество.

Отличный классический сюжет, немного дополненный свежими фразами и все это сопровождается красочными картинками и обновленной музыкой. Наверное, в этом прелесть переснятого фильма, в данном случае мультфильма. Думаю, не стоит говорить о сюжете и содержании — ведь он известен всем и каждому, но стоит отметить, что современная обработка много преуспевающей. Некоторые моменты, конечно, заставляли меня вздрагивать, так как мультфильм, на мой взгляд, детям до 7 лет показывать не стоит, но в целом мультфильм сохранил былое напутствие.

Мне очень понравилась речь в мультфильме. Она было действительно прекрасна!

Ну, и я не могу не похвалить за своего любимого комедийного актера Джима Керри. Хотя в жанре и стоит упоминание комедии, на мой взгляд, комедией здесь даже и не пахло. Так вот, кто тогда будет говорить о том, что Джим Керри — актер одного жанра?

И в заключение могу сказать, что этот мультфильм желательно бы посмотреть каждому, так как даже я, пересматривая его каждый год, забываю о важных вещах так хорошо осветленных в этой истории. Эта сказка действительно вдохновляющая!
Показать всю рецензию
Соколов Александр
Мультфильм расскажет историю о человеке, который со временем превратился в жестокого и одержимого мыслью «деньги, деньги мои». Сюжет будет заключаться в том, чтоб Эбенезер Скрудж перестал быть старым скрягой и обратил свое внимание на простых людей, которые, как потом поймет главный герой, куда богаче его вместе с деньгами!

Анимационный фильм Роберта Земекиса, интересен сценарием, так как хорошо удается авторам передать зрителю ключевые моменты, по которым будет понятно и будет верится в исцеление старого скряги. Интересная находка технических специалистов, которые преподнесли нам всех анимационных героев в своем видении. Мне понравился портрет, созданный художниками для главного героя: очень реалистично, и прям в самую точку! Духи Рождества так же прекрасно отражены специалистами, каждый преподносит свой момент в фильме, свою затею над богачом и мне верится в их созданные персонажи.

Нельзя не сказать о Джиме Керри, просто молодец сочетал и юмор и драму одновременно, и вообще Кэрри передал свой голос не только главному герою, но так же некоторым приведениям и всем Рождественским духам, которые участвуют в фильме. Надо согласится с тем, что это трудно передать замысел каждого из анимационных героев и голос воспроизвести похожий по персонажам! Все это требует больших усилий. И надо признать, что Керри справился, хотя лично я и не сомневался в его таланте.

Анимационный фильм необходим для просмотра, в нем Вы найдете все что Вам необходимо при просмотре такого жанра: красивая анимация, интересный сюжет, поучение (например даже сам тот момент, что нельзя жить ради только денег), которое будет идти на протяжении всего мультфильма, так же картина передает дух Рождественского настроения и задора, хороший динамичный монтаж, при котором Вам не наскучит смотреть этот фильм. Единственное, что бы я еще Вам пожелал, так это смотрите фильм в хорошем качестве, поскольку плохое принесет разочарования и не думайте что «прокатит», как может быть с некоторыми другими, нет ни «прокатит», поскольку здесь требуется хорошая графика и хороший дублированный перевод, которые будут для Вас одним из моментов при создании хорошего настроения при просмотре.
Показать всю рецензию
kaneboy8
Праздник к нам приходит…
Сюжет: это адаптация повести Диккенса про Эбенезера Скруджа, который не презирал Рождество. В одно Рождество к нему приходит дух его бывшего друга и говорит, что его посетят три призрака.

Голливуд полон адаптаций знаменитой «Christmas Carol» Диккенса. Я видел многие, но из всех больше всего мне понравилась именно эта адаптация. Мультфильм поставил знаменитый Роберт Земекис и сделал его с помощью технологии motion capture, которая прекрасно передает движения и эмоции. Джим Керри превосходно показал Скруджа эгоистичным, самовлюбленным старичком, который во всем видит лишь прибыль. Но, когда появляются призраки, он меняется. Призрак прошлого Рождества показывает ему его прошлое, в котором Скрудж был еще не совсем эгоистичным парнем. Там видим персонажей Боба Хоскинса и Робин Райт. Их эмоции и персонажи также переданы прекрасно. Следующий призрак уже показывает настоящее, где Скрудж узнает о семье своего работника Крэтчета, которого прекрасно сыграл Гари Олдман. Последний и самый атмосферный призрак показывает, что будет в будущем со Скруджем, если о не изменится. И в этот момент Скрудж должен изменится либо умереть. Сказка Диккенса учит о том, что нужно быть добрым, отзывчивым, любить праздники, семью и не жить только ради накопления богатства. Графика в мультфильме, кроме как во время показа персонажей, также прекрасна. Зимние пейзажи, Лондон и различные другие места приятно смотрятся в этой сказке.

Вердикт: поучительная сказка в новом исполнение Джима Керри для всех возрастов.

8,5 из 10
Показать всю рецензию
Lyudkovich
чувствую приближение волшебного праздника…
Щепотка рождественского волшебства, немного сдобрить смыслом жизни, подбавим спецэффектов — и пирог готов! Для меня, один из вкуснейших, которые только пробовала в канун праздников.

Из-за моих накопившихся проблем дух новогодних праздников не мог пробиться в душу, но чудо, после «Рождественской истории» я как будто другой человек! История до боли знакомая всем почитателям Чарльза Диккенса, но в экранизации — особая прелесть. Потрясающая прорисовка, нестандартный подход к переложению сюжета, завораживающие моменты, порой невозможно сдержать испуга: проказники, застали-таки врасплох…

Вы давно не ребенок? И все детское, непосредственное уже не к лицу? Как же мне жаль! Люди, давайте не будем отпускать ребенка, живущего в нас, в нашем сердце, переключаясь на вещи сиюминутные, если позволите, утилитарные. Радоваться каждому дню, думать не только о себе, но и о ближних, близких, не обязательно знакомых. И на душе посветлеет, свет прольется, стерев мрак упущенных дней… Давайте будем учиться у Эбенезера Скруджа, ведь он нам так полюбился. Правда?

Верьте в чудо, ведь оно уже так близко!

Спасибо, на душе вновь тепло.

10 из 10

Возможно, даже больше.
Показать всю рецензию
KemKorobka
Погрозишь смертью — ты и маму готов продать.
Близится Рождество, и я решила посмотреть что-нибудь «новогоднее», для поднятия настроения. Возможно это моя вина, что невнимательно прочитала описание, ибо такого от мульта я ну никак не ожидала.

Сюжет описывать не буду. Всё понятно: плохой, жестокий и жадный Скрудж, канун Рождества, чудеса случаются. Однозначно: не для детей младше 12—13 лет. Я сама подпрыгнула и вздрогнула немалое количество раз, да и мультфильм сам по себе очень мрачный.

Расскажу, что мне абсолютно не понравилось.

1) Плохая анимация. Может это просто я, но персонажи не всегда выглядели естественно. Был даже момент, когда герой должен был идти по снегу, но вместо этого я увидела лишь плавный полёт.

2) Абсолютная заточка под 3D. Если смотреть дома на ноуте, все эти перелёты с призраками были ни капли не эффектны. А на них ушло добрых 20 минут.

3) Нелепость главной мысли. Это что же получается? Стоит тебе пригрозить «кривым пальчиком смерти», так ты и руку себе готов отгрызть? Если Скрудж был таким больше половины своей жизни, какие-то видения просто-напросто не могли заставить его передумать. Элементарная жадность.

Конечно надо верить в чудо и тд и тп. Но, простите меня, человек должен сам захотеть измениться в лучшую сторону. А не под угрозой смерти/потери денег/чего бы там ни было. Ведь если ему это не нужно — тогда кому же ещё? Соседке с первого этажа?

3 из 10
Показать всю рецензию
КиноПоиск
Изменится ли Эбенезер Скрудж?
«Рождественская история» — это очень поучительная история о старом ожесточившемся скупердяе по имени Эбенезер Скрудж. Данный мультфильм заставляет о многом задуматься, многое переосмыслить. Нас учат тому, что всегда нужно помогать другим и по жизни идти с улыбкой. Потому что наше отношение к жизни отражается на нас самих, на нашем настроении, на нашем поведении. И другие, видя, что ты счастлив, будут приветствовать тебя. Скрудж все воспринимает с негативом, постоянно ворчит, все ему не так, люди, видя его, отходят в сторону, ведь кто же хочет иметь дело с таким человеком?

Главный герой. Скрудж всю свою жизнь посвятил накоплению богатства, он все делает только для себя, с выгодой для себя. Он презирает абсолютно все кроме денег, кроме собственной выгоды. Ему не знакомы такие понятия как дружба, любовь, счастье. Он никогда не празднует Рождество, да и другие праздники, наверное, тоже. Скрудж ненавидит окружающих его людей, он относиться ко всем с неприязнью, он хамит абсолютно всем, кто ему встречается. Он никогда не потратит лишней монеты, если это ему не нужно, если в этом нету выгоды.

Сюжет. Сюжет очень и очень оригинален. Всем известно, что данный мультфильм является экранизацией очень популярной, я бы даже сказала легендарной повести английского писателя, классика мировой литературы — Чарльза Диккенса, вышедшей в 1843 году, которая называется «Рождественская песнь» или «Рождественская песнь в прозе: святочный рассказ с привидениями». Данная повесть является одной из самых популярных рассказов о Рождестве в Великобритании и за её пределами. А теперь я хочу немного рассказать вам о самом сюжете. К главному герою — Эбенезеру Скруджу приходят три призрака с целью изменить его к лучшему. Это Призрак Прошлого Рождества, Призрак Настоящего Рождества и Призрак Грядущего Рождества. Первый — Призрак Прошлого Рождества — отводит Скруджа в его прошлое. Он показывает ему те места, где он бывал в детстве, как он оставался на зимние праздники сам один в пустом классе; он напоминает Скруджу причины его расставания с женой, причины, почему он остался один. Второй — Призрак Настоящего Рождества — показывает Скруджу то, как празднует это Рождество его клерк — Боб Крэдчет. Он и его семья бедны, но они радуются тому, что у них есть, они радуются тому, что они все вместе в этот праздник. Но сын Боба — Тим очень слабый и с трудом может ходить, он может не дожить до следующего Рождества. Третий — Призрак Грядущего Рождества — он, наверное, является самым зловещим. Он показывает Скруджу людей, которые говорят о смерти старика, они говорят о том, что он никого не любил и был очень скупым. Так сможет ли все это переубедить Скруджа? Смогут ли призраки изменить его? Это вы узнаете, посмотрев сам мультфильм.

Графика. Просто не могу не рассказать о великолепной графике. Все персонажи настолько хорошо, настолько точно прорисованы. Все образы очень оригинальны и неповторимы. К примеру, главный герой — Эбенезер Скрудж — он словно олицетворяет собой скупердяя, который ненавидит радость, праздники, который посвятил всю свою жизнь деньгам. Безумно красивая графика. В этом вы сами сможете убедится.

Атмосфера. Во время просмотра мультфильма ты словно чувствуешь атмосферу Нового года, атмосферу праздника. Или скорее у тебя возникает то трепетное чувство в предвкушении предстоящего праздника, который приближается все ближе и ближе. Это просто неописуемое чувство. Также некоторые моменты даже и пугают, наводят некий страх. Это скорее от неожиданности, когда в некоторых моментах происходит то, чего ты и не ожидаешь. Во время просмотра мультфильм словно поглощает тебя. На тебя как будто распространяется ощущение праздника, хотя до него ещё и далековато. Сильнее, наверное, будет чувство от просмотра именно где-то перед Новогодними праздниками.

Итог. «Рождественская история» — это тот мультфильм, который поверг меня в просто неописуемый восторг; это тот мультфильм, который навсегда отпечатался в моей памяти; это тот мультфильм, который я буду пересматривать множество раз и который, несомненно, этого стоит. В некоторых моментах данный мультфильм довел меня просто до слез. Данная история вызывает множество разнообразных эмоций. Это и непонимание, и злость, и презрение к поведению главного героя, и грусть, и радость. Мультфильм «Рождественская история» к просмотру обязателен. Особенно накануне Нового года и Рождества. Данный мультфильм в особенности может понравится тем, кто посмотрел фильм «Гринч — похититель Рождества». Так что, приятного вам просмотра и ярких впечатлений.
Показать всю рецензию
Показать еще
• • •
Страницы: 1 ... 2 3 4 5 6 ... 34
AnWapИгры в Telegram